1 00:00:28,760 --> 00:00:31,270 Colonele, sunt 30 de explozii. 2 00:00:32,270 --> 00:00:33,730 Că... cel... 3 00:00:35,940 --> 00:00:38,570 Foarte bine. Opriți focul. 4 00:00:39,770 --> 00:00:41,440 Unde este căpitanul Heath? 5 00:00:41,650 --> 00:00:45,200 Ultima dată când l-am văzut, el pleca de acolo. 6 00:00:46,200 --> 00:00:48,160 Dar ce făcea el aici? 7 00:00:48,410 --> 00:00:49,830 Du-te să-l ia! 8 00:00:50,080 --> 00:00:51,450 Da, domnule colonel. 9 00:00:52,160 --> 00:00:54,370 Căpitane, căpitanul meu... 10 00:00:54,580 --> 00:00:55,960 Căpitanul Heath! 11 00:00:56,620 --> 00:00:58,460 A tras cele 30 de rafale. 12 00:00:58,960 --> 00:01:00,460 Pe drum, Geary. 13 00:02:57,790 --> 00:03:01,710 Hei, unde crezi că ești mergi cu sacul tău de mâncare? 14 00:03:01,960 --> 00:03:04,250 Sa vedem ce avem... Deci... 15 00:03:04,460 --> 00:03:08,590 gogoși de pui, porumb crapat, porc... 16 00:03:08,840 --> 00:03:12,050 Două prăjituri cu nucă de cocos și trei plăcinte cu afine. 17 00:03:12,300 --> 00:03:13,760 Să mutam o piață. 18 00:03:13,970 --> 00:03:16,770 Nu-i spui nimic alții și împărtășim asta. 19 00:03:16,970 --> 00:03:19,140 Ei bine, e în regulă. 20 00:03:19,350 --> 00:03:22,940 Dar să coborâm la râu. Nu te vom vedea. 21 00:03:54,390 --> 00:03:56,300 Nu te mișca, sau te lovesc. 22 00:04:30,090 --> 00:04:31,670 Felicitări, căpitane! 23 00:04:31,920 --> 00:04:34,220 Vă mulțumesc că ați jucat rolul spectatorilor. 24 00:04:34,430 --> 00:04:35,840 Du-i înapoi în tabără. 25 00:04:36,050 --> 00:04:37,510 Du-te, pe drum! 26 00:04:54,070 --> 00:04:56,200 Căpitanul Heath să raporteze. 27 00:04:58,320 --> 00:05:02,080 Este o ținută pentru un ofițer? Dă-mi asta. 28 00:05:02,580 --> 00:05:06,250 De acum înainte, vindecă-ți aspectul înainte de a te prezenta. 29 00:05:06,540 --> 00:05:10,590 Eram în patrulare și a luat prizonieri. 30 00:05:11,460 --> 00:05:12,800 Prizonieri? 31 00:05:13,380 --> 00:05:16,180 Cine ți-a spus să iei prizonieri? 32 00:05:16,430 --> 00:05:17,800 Nimeni, dar... 33 00:05:18,050 --> 00:05:19,430 - Adu-i înapoi! - Ce? 34 00:05:19,720 --> 00:05:21,640 M-ai auzit bine! 35 00:05:21,890 --> 00:05:26,810 - Am crezut că s-a terminat... - Nu-mi spune ce s-a făcut! 36 00:05:29,400 --> 00:05:32,690 Care dintre noi este un Absolvent West Point? 37 00:05:33,400 --> 00:05:35,450 Tu ești, colonele. 38 00:05:35,740 --> 00:05:36,780 Și cum! 39 00:05:36,990 --> 00:05:40,200 De câte ori am este interzis să luați inițiative? 40 00:05:41,120 --> 00:05:42,910 Cu siguranță de peste 1.000 de ori. 41 00:05:43,120 --> 00:05:45,290 Ai noroc, căpitane. 42 00:05:45,540 --> 00:05:49,540 După război, te vei întoarce la "cabinetul tău medical"... 43 00:05:49,790 --> 00:05:52,460 - Sau nu stiu ce... - O firmă de avocatură. 44 00:05:52,710 --> 00:05:54,590 Sunt ofițer de carieră! 45 00:05:54,840 --> 00:05:57,510 Nu mă bazez niciodată pe dosarul meu de service! 46 00:05:57,760 --> 00:06:02,430 Nu văd cum este această decizie v-ar afecta recordul de service. 47 00:06:02,680 --> 00:06:04,770 - Nu vezi. - Nu, scuze. 48 00:06:05,020 --> 00:06:07,810 Închideți [două secunde si iti spun! 49 00:06:08,100 --> 00:06:08,940 Deci... 50 00:06:09,810 --> 00:06:14,110 Suntem într-o zonă bună, calm si bine reglat. 51 00:06:14,530 --> 00:06:16,650 În fiecare dimineață la ora 6 52 00:06:16,950 --> 00:06:19,950 ne trimit confederaţii 30 de cartușe de muniție. 53 00:06:20,200 --> 00:06:22,280 Apoi, la 6:30, 54 00:06:22,490 --> 00:06:24,290 le dăm înapoi. 55 00:06:24,910 --> 00:06:29,040 Generalii noștri și ai lor sunt încântat și nimeni nu este rănit. 56 00:06:29,790 --> 00:06:34,880 Dar luând prizonieri pe tine tocmai au rupt status quo-ul. 57 00:06:35,380 --> 00:06:37,260 Nu le va face plăcere, căpitane. 58 00:06:37,470 --> 00:06:39,050 Se vor enerva. 59 00:06:39,260 --> 00:06:40,300 Adevărat ! 60 00:06:40,550 --> 00:06:43,600 Dacă îmi permit, chiar scopul acestui război 61 00:06:43,850 --> 00:06:45,850 este că ambele părți sunt supărate. 62 00:06:46,140 --> 00:06:48,810 Îți voi spune ce este scopul acestui război. 63 00:06:49,060 --> 00:06:50,850 Pentru că taci! 64 00:06:51,230 --> 00:06:52,900 Fă ce ți se spune! 65 00:06:53,150 --> 00:06:56,740 În loc să meargă la rupere statutul care merge totul! 66 00:07:07,160 --> 00:07:08,250 Colonel? 67 00:07:11,000 --> 00:07:12,880 Uite ce ai facut! 68 00:07:13,130 --> 00:07:15,420 Știam că se vor enerva! 69 00:07:16,550 --> 00:07:20,590 Avertizare. Tu ai pus picioarele pe un teren periculos! 70 00:07:22,760 --> 00:07:24,890 Periculoasă... Da, domnule colonel. 71 00:07:28,770 --> 00:07:31,020 Un mesaj de la sediu. 72 00:07:45,910 --> 00:07:47,160 Minunat. 73 00:07:47,790 --> 00:07:49,750 Avem ordin să atacăm. 74 00:07:50,040 --> 00:07:51,870 Ai câștigat totul, Heath! 75 00:07:53,210 --> 00:07:56,250 Am putea găsi un aranjament cu Rebs. 76 00:07:56,500 --> 00:08:00,470 Dacă îi atacăm timp de 15 minute și ripostează timp de 15 minute, 77 00:08:00,720 --> 00:08:03,720 am putea face o pauză pentru ceai? 78 00:08:04,550 --> 00:08:06,720 - Ferma, Heath! - Da, domnule colonel. 79 00:08:06,930 --> 00:08:08,930 Ar trebui să sun la miting? 80 00:08:09,180 --> 00:08:10,890 Ai o idee mai bună? 81 00:08:11,140 --> 00:08:12,640 Evident, fă-o! 82 00:08:12,890 --> 00:08:14,060 Ei bine, colonele. 83 00:08:17,610 --> 00:08:22,240 Soția mea nu ar crede jumătate din ce se întâmplă aici! 84 00:08:22,650 --> 00:08:25,450 Sergent Davis! Adună bărbații. Atacăm. 85 00:08:25,700 --> 00:08:26,910 - Atacăm? - Exact. 86 00:08:27,160 --> 00:08:28,410 Căpitanul meu... 87 00:08:29,040 --> 00:08:31,750 Opreste-ma pe loc, pentru că nu mă duc acolo. 88 00:08:32,000 --> 00:08:33,290 imi pare rau? 89 00:08:33,920 --> 00:08:36,580 Acești Reb i-am luat prizonieri... 90 00:08:36,840 --> 00:08:39,670 Ei provin din orasul de unde vin. 91 00:08:39,920 --> 00:08:42,840 Refuz să trag frații mei de sânge. 92 00:08:43,680 --> 00:08:44,800 văd… 93 00:08:46,760 --> 00:08:48,760 Am o întrebare pentru tine, sergent. 94 00:08:49,010 --> 00:08:51,850 Presupunând că unul dintre dumneavoastră rudele sunt in fata 95 00:08:52,100 --> 00:08:55,940 şi să presupun că printr-o lovitură de vraja pe care ai căzut asupra lui, 96 00:08:56,190 --> 00:08:58,770 ce motiv ar trebuie să-l omori? 97 00:09:00,070 --> 00:09:03,400 Nu m-am gândit niciodată la asta. Dar nu mi-aș face datoria. 98 00:09:03,650 --> 00:09:06,870 Ucide niște Rebs asta nu stii. 99 00:09:07,120 --> 00:09:08,200 Va compensa. 100 00:09:09,780 --> 00:09:10,910 Bine. 101 00:09:11,410 --> 00:09:13,000 Bravo, căpitane. 102 00:09:13,290 --> 00:09:15,870 Acum e rândul tău. A auzit? 103 00:09:16,120 --> 00:09:17,500 Ascultă, căpitane. 104 00:09:17,750 --> 00:09:20,630 Haideți, băieți! Pe drum! Pleacă de acolo! 105 00:09:23,550 --> 00:09:27,640 Așa e, căpitane? Suntem mergi cu adevărat la atac? 106 00:09:27,890 --> 00:09:30,680 - Exact. Te-ai planificat mai bine? - Nu, căpitane. 107 00:09:30,930 --> 00:09:33,930 Dar știi cum se întâmplă de fiecare dată. 108 00:09:34,180 --> 00:09:38,020 Ca atunci când a brandit colonelul sabia lui și strigă: „Încărcați!” 109 00:09:38,310 --> 00:09:40,940 Am ajuns în mlaștini până la gât! 110 00:09:41,190 --> 00:09:44,070 - Și apoi timpul... - Ajunge, Selous. Suficient. 111 00:09:44,320 --> 00:09:45,650 Ei bine, căpitanul meu. 112 00:09:46,320 --> 00:09:49,370 La naiba cu sughitul acela! Va trebui să fim discreți. 113 00:09:49,620 --> 00:09:51,160 Ei bine, căpitanul meu. 114 00:09:51,410 --> 00:09:52,540 Selous! 115 00:09:58,710 --> 00:10:01,250 - Mulţumesc, căpitane. - Cu plăcere. 116 00:10:39,580 --> 00:10:43,290 Este suficient! Întoarce-te la grajd și lasă-mă. 117 00:10:45,760 --> 00:10:47,220 Ce faci cu asta? 118 00:10:47,470 --> 00:10:49,680 Mă urmărește peste tot! 119 00:10:49,930 --> 00:10:52,800 - Scapa de ea. - Problema este aici. 120 00:10:53,050 --> 00:10:55,010 - De ce? - Uite... 121 00:10:57,560 --> 00:11:01,020 Am un dar cu caii. Ei nu vreau sa ma mai lasi. 122 00:11:01,270 --> 00:11:02,770 A trecut mult timp? 123 00:11:03,060 --> 00:11:06,570 Mereu a fost așa. Este foarte jenant uneori. 124 00:11:06,820 --> 00:11:10,610 - Și toți caii? - Nimeni nu mi-a rezistat încă. 125 00:11:10,860 --> 00:11:13,120 Trebuie să vină din mirosul meu. 126 00:11:14,620 --> 00:11:15,700 caporal, 127 00:11:15,950 --> 00:11:19,830 dacă ai trecut pe sub nasul cavalerie în momentul încărcării, 128 00:11:20,080 --> 00:11:21,580 ce s-ar intampla? 129 00:11:21,960 --> 00:11:24,460 - Nici nu îndrăznesc să mă gândesc la asta. - Desigur. 130 00:11:24,750 --> 00:11:27,340 Spune-i colonelului că tu au devenit curier. 131 00:11:27,590 --> 00:11:28,550 Este o comandă! 132 00:11:28,800 --> 00:11:31,090 Ei bine, dar nu-i va face plăcere. 133 00:11:42,850 --> 00:11:43,900 Deci? 134 00:11:45,270 --> 00:11:47,440 Copacii îmi ascund vederea. 135 00:11:48,070 --> 00:11:50,950 Chiar ne-ar fi dor Hannibal și elefanții săi. 136 00:11:51,200 --> 00:11:52,280 Elefanti? 137 00:11:53,700 --> 00:11:56,790 Asta ar fi un fel de generali Yank. 138 00:11:57,290 --> 00:11:59,620 Elefanti. Vezi asta! 139 00:11:59,870 --> 00:12:02,960 În curând vor folosi cămile. 140 00:12:03,210 --> 00:12:05,750 Sergent, ce am vrut să spun... 141 00:12:07,670 --> 00:12:08,800 Nu contează. 142 00:12:12,800 --> 00:12:15,970 - Ai sughit? - Nu, căpitane. Și tu ? 143 00:12:16,220 --> 00:12:17,310 Nu. 144 00:12:21,020 --> 00:12:23,520 A trebuit să-i înșelam pe amândoi. 145 00:12:31,530 --> 00:12:33,910 Toți vreți să ucidem? 146 00:12:37,330 --> 00:12:39,040 Îmi pare rău, căpitane. 147 00:12:40,330 --> 00:12:44,290 - Dacă începe din nou, sugrumă-l. - Ei bine, căpitane. 148 00:12:57,600 --> 00:13:00,680 Mail la raport. Dar este o idee proastă. 149 00:13:00,930 --> 00:13:04,690 Caporale, du-te și spune-i general pe care îl atacăm. 150 00:13:04,940 --> 00:13:07,270 - Nu ar fi mai bine. - Fără să ne certăm! 151 00:13:07,520 --> 00:13:10,230 - Dar trebuie să știi că... - Vânt! 152 00:13:12,780 --> 00:13:14,530 Oh! Nu așa... 153 00:13:14,780 --> 00:13:15,740 al naibii de cal! 154 00:13:15,990 --> 00:13:18,240 Atacăm în sens invers! 155 00:13:19,280 --> 00:13:20,910 Colonelul se retrage! 156 00:13:21,160 --> 00:13:23,870 Dacă pleacă din tabără, și eu! 157 00:13:24,120 --> 00:13:25,170 Vă urmez ! 158 00:13:31,500 --> 00:13:33,420 Dar colonele unde mergi? 159 00:13:33,670 --> 00:13:36,220 Dar ce se întâmplă, colonele? 160 00:13:36,470 --> 00:13:37,720 Înapoi! 161 00:13:38,220 --> 00:13:41,810 Stop! Dar stai... Stai! 162 00:13:43,390 --> 00:13:44,890 Oprește-te, oprește-te! 163 00:13:45,730 --> 00:13:47,600 Înapoi! Stop! 164 00:13:52,980 --> 00:13:55,240 Mulțumesc Selous! Selous de ce... 165 00:14:08,750 --> 00:14:11,290 Intenționez să vărs lumină asupra acestui fiasco 166 00:14:11,590 --> 00:14:13,630 si stiu ce sau cine este responsabil 167 00:14:13,880 --> 00:14:16,300 de la evadarea unui întreg batalion. 168 00:14:16,970 --> 00:14:19,590 Și asta, chiar înainte prima lovitură. 169 00:14:19,840 --> 00:14:21,640 Acum, să începem. 170 00:14:21,930 --> 00:14:23,930 Clasa a doua, Owen Selous. 171 00:14:24,180 --> 00:14:26,270 Clasa a doua, Owen Selous. 172 00:14:28,310 --> 00:14:29,850 Vă rog să luați loc. 173 00:14:33,480 --> 00:14:34,780 Ce s-a întâmplat ? 174 00:14:35,360 --> 00:14:36,440 Ce s-a întâmplat ? 175 00:14:36,650 --> 00:14:40,700 Da, de ce ai fugit sub nasul inamicului? 176 00:14:41,200 --> 00:14:44,490 Inamicul nu are nimic de-a face cu asta, generale. 177 00:14:45,120 --> 00:14:49,370 În plus, nu pot spune asta inamicul era în apropiere. 178 00:14:49,620 --> 00:14:50,790 Dar atunci, ce? 179 00:14:51,040 --> 00:14:54,710 Ei bine, câțiva băieți și cu mine mergeau înainte... 180 00:14:54,960 --> 00:14:56,170 Deci ce... 181 00:14:57,970 --> 00:15:01,010 Deodată, colonel Brackenby ajuns călare 182 00:15:01,260 --> 00:15:02,890 în timp ce se îndrepta înapoi. 183 00:15:03,510 --> 00:15:06,270 - Colonelul Brackenby? - Da si apoi... 184 00:15:06,520 --> 00:15:09,390 Căpitanul Heath a încercat să-l aresteze pe colonel. 185 00:15:09,640 --> 00:15:11,480 A țipat din răsputeri! 186 00:15:11,730 --> 00:15:12,770 Continua. 187 00:15:13,730 --> 00:15:18,190 Am crezut că există ceva ce nu stiam. 188 00:15:18,450 --> 00:15:19,900 Și am... 189 00:15:21,740 --> 00:15:25,200 Știi... nu sunt ar trebui să se certe. 190 00:15:25,450 --> 00:15:26,540 Deci am... 191 00:15:31,370 --> 00:15:32,630 Haide, sergent. 192 00:15:33,080 --> 00:15:34,420 Generalul meu... 193 00:15:34,670 --> 00:15:37,010 Am crezut că am văzut o fantomă. 194 00:15:37,760 --> 00:15:40,050 Colonelul a venit cu viteză maximă, 195 00:15:40,340 --> 00:15:44,260 calul lui era alb cu spuma si avea o privire nebuna! 196 00:15:44,720 --> 00:15:46,680 Și chiar în spate... 197 00:15:46,930 --> 00:15:48,680 urmă căpitanul Heath. 198 00:15:48,890 --> 00:15:52,520 Şi el făcea spume şi avea o privire nebună! 199 00:15:52,770 --> 00:15:54,730 Dacă mă înţelegeţi. 200 00:15:59,440 --> 00:16:02,910 Când colonelul a trecut, cel căpitanul era în pasaj. 201 00:16:03,200 --> 00:16:06,830 Deci, am crezut că ne-am schimbat comenzi fără avertisment. 202 00:16:07,080 --> 00:16:08,580 invers, 203 00:16:08,830 --> 00:16:11,540 nu a fost atât de mult o retragere, 204 00:16:11,750 --> 00:16:13,920 decât să atace în cealaltă direcție. 205 00:16:20,130 --> 00:16:23,220 Totul era înlănțuit foarte repede, generale. 206 00:16:23,470 --> 00:16:26,720 Îl văd pe colonel Brackenby dă înapoi. 207 00:16:26,970 --> 00:16:28,560 Îl urmăresc cu îndoială. 208 00:16:29,560 --> 00:16:33,560 Mă întorc și văd asta toți bărbații îl urmăresc. 209 00:16:33,770 --> 00:16:37,320 Observ că ei sunt mult in urma mea. 210 00:16:37,570 --> 00:16:40,280 M-am simțit expus, expus. 211 00:16:40,820 --> 00:16:43,070 Eram doar eu. 212 00:16:45,070 --> 00:16:48,160 Toate acestea pentru un cal al naibii! 213 00:16:48,660 --> 00:16:50,080 Vorbește mai tare, colonele! 214 00:16:51,870 --> 00:16:54,830 Calul ăsta a fugit cu mine pe spate. 215 00:16:55,080 --> 00:16:56,920 Calul tău ce...? 216 00:16:57,420 --> 00:16:58,590 A scapat! 217 00:16:59,840 --> 00:17:03,430 Colonele, de cât timp aveți a servit în armată? 218 00:17:05,640 --> 00:17:09,140 am absolvit West Point în 1837. 219 00:17:09,390 --> 00:17:10,850 Ei bine, 1837. 220 00:17:11,730 --> 00:17:13,600 Comanda azi 221 00:17:13,850 --> 00:17:16,310 al 5-lea New York Batalionul de Voluntari. 222 00:17:16,560 --> 00:17:18,020 - Asta e corect ? - Asta este. 223 00:17:18,310 --> 00:17:20,900 Când ai intrat în infanterie? 224 00:17:21,150 --> 00:17:23,610 - De fapt, generalul meu... - Când! 225 00:17:23,860 --> 00:17:24,820 Acum șase luni. 226 00:17:25,070 --> 00:17:26,490 Șase luni. 227 00:17:27,450 --> 00:17:31,950 Și înainte, în timpul precedentului 24 de ani si 6 luni... 228 00:17:32,200 --> 00:17:34,500 - Şapte luni. - Este... 229 00:17:34,750 --> 00:17:37,170 În timpul precedentului 24 de ani si 7 luni, 230 00:17:37,420 --> 00:17:39,130 in ce organism ai servit? 231 00:17:42,210 --> 00:17:43,300 Cavaleria. 232 00:17:44,720 --> 00:17:46,970 - Îmi pare rău? - Cavaleria! 233 00:17:48,340 --> 00:17:49,640 Biata mea sotie... 234 00:17:51,390 --> 00:17:53,810 Colonelul chiar este acolo degeaba. 235 00:17:54,060 --> 00:17:57,900 M-am întors la sediu iar calul lui m-a urmat. 236 00:17:58,150 --> 00:18:01,150 Fiind pe el, colonelul nu avea altă opțiune 237 00:18:01,400 --> 00:18:03,530 să meargă unde ar merge calul lui. 238 00:18:03,780 --> 00:18:08,490 Te aștepți să înghițim o poveste asemănătoare, caporal? 239 00:18:09,240 --> 00:18:10,780 Care, generalul meu? 240 00:18:11,030 --> 00:18:13,410 Puterea ta stupidă asupra cailor 241 00:18:13,660 --> 00:18:16,540 iar pe cel al colonel, în acest caz. 242 00:18:17,000 --> 00:18:18,420 Este adevărul. 243 00:18:19,210 --> 00:18:22,670 Poate pentru că eu simte putin calul. 244 00:18:22,880 --> 00:18:26,630 Acesta este cel mai rușinos scuză am auzit vreodată. 245 00:18:26,880 --> 00:18:30,390 Nu numai că pătezi numai istoria militară, 246 00:18:30,640 --> 00:18:33,970 dar încerci să scapi forțând unul dintre oamenii tăi 247 00:18:34,220 --> 00:18:37,600 a inventa o poveste care chiar a Copilul de 6 ani nu ar crede. 248 00:18:37,850 --> 00:18:39,730 - Dar nu am forțat-o! - Suficient ! 249 00:18:39,980 --> 00:18:43,110 - Nu știu de unde a prins asta. - Încă un cuvânt și ești mort! 250 00:18:43,360 --> 00:18:46,030 - Colonelul a vrut... - Merită și pentru tine! 251 00:18:46,280 --> 00:18:47,360 Ferma, Heath. 252 00:18:47,610 --> 00:18:48,780 După cum am spus, 253 00:18:49,030 --> 00:18:52,030 imi este suficient a fi langa un cal... 254 00:18:52,240 --> 00:18:54,450 Scoate-mă pe acest om afară! 255 00:18:54,700 --> 00:18:56,040 Şedinţa a fost suspendată! 256 00:18:57,660 --> 00:18:59,670 Și puii, mătură! 257 00:19:02,540 --> 00:19:04,630 Într-o primă revărsare de generozitate, 258 00:19:04,880 --> 00:19:07,260 as fi facut pe toţi în zori. 259 00:19:07,550 --> 00:19:11,340 Dar președintele Lincoln are fobia execuțiilor în masă. 260 00:19:11,590 --> 00:19:13,640 Ei bine, orice am decide, 261 00:19:13,890 --> 00:19:17,890 este esențial să păstrați aceşti oameni departe de presă 262 00:19:18,480 --> 00:19:20,650 precum şi restul armatei. 263 00:19:20,900 --> 00:19:24,650 Găsim câțiva gougnafieri în toate batalioanele, 264 00:19:24,900 --> 00:19:28,400 dar este rar de găsit un întreg batalion. 265 00:19:28,650 --> 00:19:30,200 Aș merge și mai departe. 266 00:19:30,450 --> 00:19:34,080 Acești oameni ar fi ciuma a unui batalion de gougnafieri. 267 00:19:36,160 --> 00:19:39,460 Un batalion de gougnafieri... Dar desigur! 268 00:19:39,710 --> 00:19:42,250 Poate că nu sunt o problemă, 269 00:19:42,460 --> 00:19:44,670 dar solutia la multe probleme. 270 00:19:44,920 --> 00:19:48,590 După cum ai spus, fiecare batalion are partea ei de incapabil. 271 00:19:48,880 --> 00:19:52,140 Imaginați-vă că luăm ponosit al fiecărei companii 272 00:19:52,390 --> 00:19:54,600 și-i încredințează pe toți lui Brackenby, 273 00:19:54,800 --> 00:19:58,600 înainte de a trimite totul la capătul îndepărtat din Vestul Sălbatic, fără bilet dus-întors. 274 00:19:59,520 --> 00:20:00,940 Generalul meu... 275 00:20:01,350 --> 00:20:03,310 Ar fi greu pentru indieni. 276 00:20:03,560 --> 00:20:06,610 Spune generalul Shermann: „Războiul este iad”. 277 00:20:06,860 --> 00:20:09,650 Indienii vor trăi cu ea. 278 00:20:11,110 --> 00:20:13,280 Să ne întoarcem la curtea marțială. 279 00:20:13,660 --> 00:20:15,950 as fi bucuros să le execute. 280 00:20:26,800 --> 00:20:29,760 Ascultă restul din acest ordin. 281 00:20:31,760 --> 00:20:34,550 — Comanda companiei Q. 282 00:20:35,800 --> 00:20:38,390 Ai auzit corect? Compania Q! 283 00:20:38,640 --> 00:20:39,640 Da, căpitane. 284 00:20:39,890 --> 00:20:42,640 „Făcând asta, căpitane Brackenby..." 285 00:20:44,940 --> 00:20:46,900 Căpitanul Brackenby... 286 00:20:47,860 --> 00:20:50,860 Rangul meu debut, acum 20 de ani! 287 00:20:51,860 --> 00:20:55,450 George Custer este general. Shermann este general! 288 00:20:55,700 --> 00:20:57,530 Și nimeni nu a făcut o căsnicie atât de bună! 289 00:20:57,780 --> 00:20:59,990 E vina ta, Heath! 290 00:21:00,250 --> 00:21:02,330 - Ce vrei să spui ? - Nu contează. 291 00:21:03,000 --> 00:21:04,670 „Căpitanul Brackenby... 292 00:21:04,920 --> 00:21:08,210 „va conduce compania Q... 293 00:21:08,710 --> 00:21:11,090 „prin orice mijloc de locomoție, 294 00:21:11,630 --> 00:21:14,090 „disponibil, dar nu este o prioritate 295 00:21:14,930 --> 00:21:17,800 „la Sioux Landing, Teritoriul Indian, 296 00:21:18,010 --> 00:21:20,600 — Îl va ridica pe 11 de cavalerie. 297 00:21:20,850 --> 00:21:22,350 Dar este elita! 298 00:21:22,600 --> 00:21:24,020 Asta nu are ce face! 299 00:21:24,270 --> 00:21:28,610 E vina ta dacă Geary a spus această poveste ridicolă! 300 00:21:28,860 --> 00:21:30,150 Eram aproape de execuție. 301 00:21:30,400 --> 00:21:33,950 Nu i-am spus nimic și această poveste este adevărată. 302 00:21:34,200 --> 00:21:36,160 Negi că mi-ai dorit pielea? 303 00:21:36,410 --> 00:21:39,620 din ziua în care am a devenit superiorul tău? 304 00:21:39,870 --> 00:21:42,750 Vrei să vorbim despre fără ceremonie? 305 00:21:43,460 --> 00:21:45,040 Fără ceremonie? 306 00:21:46,330 --> 00:21:48,880 Da, fără ceremonie. De la om la om 307 00:21:49,840 --> 00:21:52,630 Ei bine, de ce nu? 308 00:21:53,170 --> 00:21:55,380 - O clipă. - Ei bine. 309 00:21:56,220 --> 00:21:57,260 Brackenby... 310 00:21:57,890 --> 00:22:01,720 Nu suport să mă acoper gafele tale stupide mai. 311 00:22:01,930 --> 00:22:05,270 Succesul tău la West Point rămâne un mister pentru mine. 312 00:22:05,520 --> 00:22:08,980 Și ar trebui să mulțumești Raiul pentru că ai fost căpitan 313 00:22:09,230 --> 00:22:11,900 în loc să aibă pete la înălțimea ta 314 00:22:12,150 --> 00:22:15,570 precum numărarea agrafelor și tunderea creioanelor. 315 00:22:15,820 --> 00:22:19,280 - Și Brackenby... - Să ne întoarcem la ceremonii. 316 00:22:20,240 --> 00:22:21,830 Ei bine, căpitanul meu. 317 00:22:22,490 --> 00:22:24,000 Sa vedem… 318 00:22:24,250 --> 00:22:26,410 Acești bărbați care mi-au fost încredințați... 319 00:22:26,660 --> 00:22:28,210 Cum arată ele? 320 00:22:28,460 --> 00:22:30,420 Veți judeca singuri, 321 00:22:30,670 --> 00:22:33,590 dar nu am mai văzut asta până acum. 322 00:22:33,840 --> 00:22:35,300 Oricum... 323 00:22:35,550 --> 00:22:39,590 Contez pe tine să faci soldați buni, căpitane. 324 00:22:39,840 --> 00:22:41,760 Adică... locotenent. 325 00:22:42,010 --> 00:22:43,640 Bine, colonele. 326 00:22:44,770 --> 00:22:47,940 Îmi pare rău, mă refeream la... Căpitane. 327 00:23:02,490 --> 00:23:04,910 -Tu din nou? - Da, căpitane. 328 00:23:06,200 --> 00:23:08,290 Nu m-au scutit de nimic. 329 00:23:09,670 --> 00:23:11,130 Hei, pleacă de aici! 330 00:23:11,380 --> 00:23:12,420 De ce? 331 00:23:12,750 --> 00:23:14,130 Pentru că îți comand! 332 00:23:14,380 --> 00:23:15,550 Sunt bine acolo sus. 333 00:23:15,800 --> 00:23:16,840 Pleacă de acolo! 334 00:23:17,130 --> 00:23:18,130 Ei bine, locotenent. 335 00:23:19,720 --> 00:23:21,010 ajung! 336 00:23:21,470 --> 00:23:24,600 - Cine e ? - Unul dintre oamenii tăi, căpitanul meu. 337 00:23:24,850 --> 00:23:26,640 Una dintre cele mai normale. 338 00:23:29,640 --> 00:23:30,690 domnilor, 339 00:23:30,940 --> 00:23:33,020 Sunt noul tău căpitan. 340 00:23:33,270 --> 00:23:34,980 Numele meu este Brackenby. 341 00:23:36,110 --> 00:23:38,490 - Numele dumneavoastră ? - Jennert de clasa a doua... 342 00:23:39,650 --> 00:23:43,160 Te implor sa imi scuzi stângăcie, căpitane. 343 00:23:43,410 --> 00:23:45,540 Oh, nu e nimic. 344 00:23:46,540 --> 00:23:49,160 - Cât timp în armată? - Doi ani. 345 00:23:49,410 --> 00:23:51,790 Un moment. Dă-i înapoi, Long. 346 00:23:53,000 --> 00:23:55,800 „Ce faci, locotenente? - Dă-i înapoi. 347 00:23:56,050 --> 00:23:58,420 Foarte bine... am făcut-o nu intenționează să-l păstreze. 348 00:23:58,670 --> 00:23:59,880 Long este cleptoman. 349 00:24:00,130 --> 00:24:03,470 El fură lucruri. Un pic ca o magpie. 350 00:24:08,350 --> 00:24:11,230 - Îl cunoști pe Selous. - Căpitanul meu. 351 00:24:12,440 --> 00:24:14,690 Da, îmi amintesc de tine. 352 00:24:15,480 --> 00:24:16,730 Și tu, cine ești? 353 00:24:16,980 --> 00:24:19,610 ce ai facut? Ți-ai înecat ofițerul? 354 00:24:19,860 --> 00:24:23,280 Verifică Belmont, căpitanul meu. Nu am înecat pe nimeni. 355 00:24:23,530 --> 00:24:25,950 Belmont ar fi provocat incendii. 356 00:24:26,200 --> 00:24:27,450 Multe. 357 00:24:27,740 --> 00:24:28,700 Câți ? 358 00:24:28,950 --> 00:24:32,250 - Am numărat 105. - 106! 359 00:24:32,960 --> 00:24:35,130 Oh, 106! 360 00:24:35,880 --> 00:24:39,960 Ce iti place asa mult cand arzi? 361 00:24:40,220 --> 00:24:42,590 Îmi place trosnitul flăcărilor, 362 00:24:42,840 --> 00:24:44,840 ceas scântei scânteie 363 00:24:45,100 --> 00:24:48,470 și vezi oamenii care țipă venind din clădirile în flăcări. 364 00:24:48,720 --> 00:24:51,020 Bine... văd, văd. 365 00:24:54,940 --> 00:24:56,730 Asta pare normal... 366 00:24:56,980 --> 00:24:58,110 Acesta este Jim Fulton. 367 00:24:58,360 --> 00:25:00,650 Își sparge bărbații de pieptul lui. 368 00:25:00,900 --> 00:25:03,070 - Ca aceasta. - Da, lasă-l jos. 369 00:25:03,490 --> 00:25:04,910 Odihnește-te, am spus. 370 00:25:05,450 --> 00:25:08,030 El provoca leziuni grave ale spatelui 371 00:25:08,280 --> 00:25:09,990 în batalionul său. 372 00:25:13,330 --> 00:25:16,460 - Luke Bannerman, căpitanul meu. - Venind de la artilerie. 373 00:25:16,710 --> 00:25:18,290 - De ce? - O neînţelegere. 374 00:25:18,550 --> 00:25:21,260 Referitor la pulbere a artileriei. 375 00:25:24,510 --> 00:25:26,260 Ce fel de neînțelegere? 376 00:25:26,470 --> 00:25:29,100 A aruncat în aer mizeria ofițerilor. 377 00:25:32,180 --> 00:25:34,480 - Vă mulțumim pentru ajutor. - Dar... 378 00:25:35,600 --> 00:25:40,400 - Fergus O'Toole. - Slasher. Viitorul campion la box. 379 00:25:42,360 --> 00:25:44,320 Dar ar fi putin gras? 380 00:25:45,280 --> 00:25:46,570 Oh, numele lui... 381 00:25:47,700 --> 00:25:50,290 Este compulsiv. Se întâmplă de îndată ce îl atingi. 382 00:25:50,540 --> 00:25:52,790 Acesta este momentul să-mi spui. 383 00:25:54,040 --> 00:25:56,710 Adu-mă înapoi în biroul meu. Merge! 384 00:26:00,840 --> 00:26:05,430 Sergent, Slasher tocmai a câștigat o baie fierbinte și o rație dublă. 385 00:26:05,680 --> 00:26:07,140 Ei bine, locotenentul meu. 386 00:26:08,930 --> 00:26:09,970 Pauză! 387 00:26:18,560 --> 00:26:21,190 Despre ce știm această companie Q, maior? 388 00:26:21,440 --> 00:26:23,690 Nu prea mult, generale. 389 00:26:24,280 --> 00:26:29,070 Bărbații au fost recrutați din batalioane din întreaga Uniune. 390 00:26:29,450 --> 00:26:32,160 Cu siguranță experți selectați. 391 00:26:33,330 --> 00:26:35,040 Da, dar de ce? 392 00:26:35,290 --> 00:26:38,880 Numele însuși al compania este mai degrabă de pește. 393 00:26:39,130 --> 00:26:40,500 Alt lucru, maior? 394 00:26:40,750 --> 00:26:43,590 O companie fără afectare şi nu prioritate. 395 00:26:43,840 --> 00:26:45,630 Este neapărat o momeală. 396 00:26:46,170 --> 00:26:50,100 Ea va călători la Fort Hooker prin Sioux Landing. 397 00:26:50,350 --> 00:26:51,600 Fort Hooker? 398 00:26:52,390 --> 00:26:53,600 Ar fi un raport 399 00:26:53,850 --> 00:26:56,140 cu acest transport de aur din minele vestice? 400 00:26:56,390 --> 00:26:58,020 Ar putea fi, generale. 401 00:26:58,270 --> 00:27:00,440 S-au grămăduit aur pentru doi ani, 402 00:27:00,690 --> 00:27:02,190 de teama de a transporta marfa. 403 00:27:02,400 --> 00:27:05,570 Dar și ei au nevoie mult, nu au de ales. 404 00:27:05,820 --> 00:27:07,450 Pe cine avem acolo? 405 00:27:07,700 --> 00:27:10,240 Doar un renegat pe nume Hugo Zattig, 406 00:27:10,530 --> 00:27:12,700 care combină toate defecte ale lui Quantrill 407 00:27:12,910 --> 00:27:14,160 și Bloody Bill Anderson. 408 00:27:14,410 --> 00:27:18,500 Zattig spune în tabăra noastră, dar avem îndoieli. 409 00:27:19,790 --> 00:27:22,630 - Ce ai de gând să faci, maiorule? - Ei bine... 410 00:27:22,880 --> 00:27:24,630 Să începem mai întâi 411 00:27:24,880 --> 00:27:27,510 prin trimiterea unuia dintre agenții noștri secreti 412 00:27:27,760 --> 00:27:29,880 să învețe la maximum. 413 00:27:30,140 --> 00:27:31,220 Un nume în minte? 414 00:27:31,470 --> 00:27:34,350 M-am gândit la domnișoara Martha Lou Williams. 415 00:27:35,560 --> 00:27:38,180 Nu este un pic periculos pentru o femeie? 416 00:27:38,440 --> 00:27:39,640 Da, o știu. 417 00:27:39,980 --> 00:27:43,060 Dar ea este de departe cel mai bun agent al nostru. 418 00:27:43,310 --> 00:27:45,650 Și având în vedere că importanta acestei misiuni... 419 00:27:45,900 --> 00:27:48,740 Eu... Ea așteaptă în anticamera. 420 00:27:49,450 --> 00:27:50,910 Ei bine, las-o să intre. 421 00:27:59,160 --> 00:28:01,290 Doamnă Williams, vă rog. 422 00:28:27,400 --> 00:28:30,650 - Verificați dacă există contul. - Da, locotenentul meu. 423 00:28:30,900 --> 00:28:33,780 Vino aici și ia numerele dvs. de cabină. 424 00:28:34,910 --> 00:28:36,700 Vezi ce văd eu? 425 00:28:36,910 --> 00:28:39,500 Cred că ochii mei joacă-mi feste. 426 00:28:40,370 --> 00:28:42,790 La început am crezut că am văzut o companie, 427 00:28:43,040 --> 00:28:45,250 dar aici nu mai sunt sigur. 428 00:28:45,590 --> 00:28:48,710 Nu am văzut niciodată o trupă cu un aer atât de abătut. 429 00:28:54,180 --> 00:28:56,100 Dar dă-i drumul... E suficient. 430 00:28:56,350 --> 00:28:57,640 ce esti... 431 00:28:58,350 --> 00:28:59,970 Nu eu! El! 432 00:29:04,150 --> 00:29:06,230 Acum urcă-te la bord! 433 00:29:16,910 --> 00:29:19,700 Îmi pare rău pentru ce este ți se întâmplă, Claude. 434 00:29:19,950 --> 00:29:24,170 - Dar vei scăpa, bătrâne. - Să scapi cu asta? Poate. 435 00:29:24,920 --> 00:29:27,000 Dar va fi foarte greu 436 00:29:27,250 --> 00:29:30,710 să-i explic soţiei mele că Devin din nou căpitan. 437 00:29:31,970 --> 00:29:33,800 Și mai este și Heath... 438 00:29:35,010 --> 00:29:38,640 Nu există nicio șansă ca el se va alătura unei alte companii? 439 00:29:38,890 --> 00:29:42,680 Orice. Ordinele au fost precise. Dar știi armata. 440 00:29:42,930 --> 00:29:46,270 - Bună, locotenent. - Vă așteptăm la bord. 441 00:29:47,150 --> 00:29:50,530 Bun... La revedere, Claude. Și mult noroc. 442 00:29:50,900 --> 00:29:52,940 Războiul nu va fi nesfârșit. 443 00:29:53,190 --> 00:29:54,900 La revedere, locotenente. 444 00:29:57,620 --> 00:30:01,410 Cum a făcut un asemenea plictisitor om devenit căpitan? 445 00:30:09,380 --> 00:30:10,670 Bună dimineaţa. 446 00:30:13,470 --> 00:30:15,760 Nu deterioram bunurile. 447 00:30:17,220 --> 00:30:18,260 Jared! 448 00:30:19,100 --> 00:30:20,890 Asta e, Jared Heath! 449 00:30:21,140 --> 00:30:24,060 - Papuci murdari! - Jenny! 450 00:30:24,310 --> 00:30:26,850 Nu te-am mai văzut de atunci m-ai scos din închisoare. 451 00:30:27,100 --> 00:30:30,020 - A fost ceva, nu? - Ce mai faci? 452 00:30:30,270 --> 00:30:33,320 Nu-mi spune armata este acolo să ne dea afară? 453 00:30:33,570 --> 00:30:34,940 Nu, mergem acolo. 454 00:30:35,200 --> 00:30:36,820 Minunat! si SUA... 455 00:30:37,070 --> 00:30:41,120 Fetelor, iată-l pe Jared, cel prieten al femeilor aflate în necaz. 456 00:30:41,370 --> 00:30:42,330 Doamnelor. 457 00:30:42,580 --> 00:30:45,870 Am uitat. Acesta este al meu superior, căpitane Brackenby. 458 00:30:46,120 --> 00:30:48,290 Bună, căpitane. Aici sunt fetele. 459 00:30:48,880 --> 00:30:50,670 O să sărbătorim! 460 00:30:51,500 --> 00:30:54,010 Iubesc oamenii cu autoritate. 461 00:30:54,260 --> 00:30:56,090 Du-te nesăbuit, mătură! 462 00:30:58,300 --> 00:31:00,930 - Scoate-mă de aici! - Ne vedem mai târziu ! 463 00:31:01,600 --> 00:31:04,310 - Esti libertin! - Doamna... 464 00:31:06,270 --> 00:31:08,400 Un număr sacru, această Jenny! 465 00:31:08,770 --> 00:31:11,690 Ar trebui să mă prezinți la asta... Jenny, 466 00:31:11,940 --> 00:31:13,610 aici, în fața tuturor? 467 00:31:13,860 --> 00:31:16,070 O vei vedea mai târziu în privat. 468 00:31:16,320 --> 00:31:17,900 Nu am vrut să spun asta, Heath. 469 00:31:18,150 --> 00:31:22,620 - Să știi că sunt un bărbat căsătorit. - Da. Scuzele mele. 470 00:31:51,520 --> 00:31:53,150 Pune-l înapoi la bord! 471 00:32:09,000 --> 00:32:11,750 Iată o modalitate de a trata această tânără. 472 00:32:12,000 --> 00:32:14,090 Ea încearcă să facă față. 473 00:32:17,380 --> 00:32:19,720 Și să nu încercați niciodată să vă întoarceți! 474 00:32:22,010 --> 00:32:23,510 Veniți, doamnelor. 475 00:32:24,970 --> 00:32:26,060 Dădacă-capră bătrână! 476 00:32:43,320 --> 00:32:45,530 Soții noștri o vor face in sfarsit stai acasa. 477 00:33:15,900 --> 00:33:19,400 Vrei să ne bagi în necazuri? Dă-mi asta! 478 00:33:20,110 --> 00:33:21,740 Dar, locotenentul meu! 479 00:33:22,860 --> 00:33:24,780 Curaj doamnă, vom face te urca la bord. 480 00:33:26,620 --> 00:33:27,780 Ce se întâmplă ? 481 00:33:37,090 --> 00:33:38,630 Hai, împinge-te! 482 00:33:39,380 --> 00:33:40,420 Deschide! 483 00:33:41,670 --> 00:33:45,550 - Ce se întâmplă ? - Locotenentul a căzut în apă. 484 00:33:47,220 --> 00:33:49,350 - Aruncă frânghia! - Dar căpitane! 485 00:33:49,600 --> 00:33:50,770 Aruncă frânghia! 486 00:33:51,770 --> 00:33:52,810 Foarte bine. 487 00:33:59,110 --> 00:34:00,280 Da-mi pe aia! 488 00:34:00,530 --> 00:34:03,150 Du-te repede! Dă-i frânghia! 489 00:34:49,320 --> 00:34:51,410 De ce ești așa interesat de ei? 490 00:34:51,660 --> 00:34:53,830 Sunt sparte ca grâul. 491 00:34:54,120 --> 00:34:56,040 Acestea nu sunt petreceri bune? 492 00:34:56,290 --> 00:34:59,290 Dacă nu te uiți să deschidă un sanatoriu. 493 00:34:59,540 --> 00:35:02,380 Oh, Jenny. Există unii care sunt drăguți. 494 00:35:02,630 --> 00:35:04,340 Asta spui de fiecare dată. 495 00:35:22,320 --> 00:35:25,650 nu stiu de ce, dar imi plac. 496 00:35:50,010 --> 00:35:53,430 Vreau să vă spun că eu mi-a plăcut foarte mult acest dans. 497 00:35:53,680 --> 00:35:56,180 Cu siguranță nu mai mult decât mine, căpitane. 498 00:35:56,520 --> 00:35:58,600 Este atât de rar pentru o fată ca mine, 499 00:35:58,850 --> 00:36:02,230 să întâlnesc un bărbat atât de matur cu atâta experiență. 500 00:36:02,480 --> 00:36:04,360 Și bun dansator cu asta! 501 00:36:04,610 --> 00:36:05,650 Ei bine... 502 00:36:06,110 --> 00:36:09,200 Poate ne vom revedea mai târziu? 503 00:36:09,450 --> 00:36:12,410 Dar asta e o idee foarte plăcută. 504 00:36:13,910 --> 00:36:14,950 Scuzați-mă. 505 00:36:19,290 --> 00:36:21,670 - Pot să iau unul? - Mulţumesc. 506 00:36:24,420 --> 00:36:26,500 - Bună ziua. - Bună. 507 00:36:27,130 --> 00:36:28,970 În numele tuturor fetelor, 508 00:36:29,220 --> 00:36:32,300 Îți mulțumesc că ai încercat să înece scorpiiul. 509 00:36:32,550 --> 00:36:34,850 Nu e nevoie să-mi mulțumești. 510 00:36:35,100 --> 00:36:36,350 Numele meu este Ora. 511 00:36:36,930 --> 00:36:40,060 Numele meu este Selous. Owen Selous. 512 00:36:40,560 --> 00:36:41,770 Fermecat... 513 00:36:42,270 --> 00:36:45,980 Te face? stai sa discuti? 514 00:36:46,860 --> 00:36:47,940 Vorbi? 515 00:36:50,240 --> 00:36:52,530 Ei bine... asta e neobișnuit. 516 00:37:13,510 --> 00:37:16,010 - Bună seara dragă. - Lasă-mă să trec. 517 00:37:16,640 --> 00:37:18,720 Dă-mi un mic sărut. 518 00:37:19,350 --> 00:37:20,980 Îți plac loviturile? 519 00:37:22,190 --> 00:37:24,350 Lasă-mă să plec! Lasă-mă să plec! 520 00:37:27,610 --> 00:37:28,650 Lasă-mă să plec! 521 00:37:35,870 --> 00:37:37,330 Vă mulţumesc pentru ajutor ! 522 00:37:38,450 --> 00:37:39,540 ce am facut? 523 00:37:39,790 --> 00:37:41,410 Nimic, mai exact! 524 00:37:41,660 --> 00:37:45,040 Nu reacționezi niciodată când o femeie este agresată? 525 00:37:45,290 --> 00:37:48,750 Să știi că rar asista la asemenea scene. 526 00:37:49,000 --> 00:37:51,550 Ultima dată a fost acum șapte ani. 527 00:37:52,920 --> 00:37:54,720 Si ce ai facut? 528 00:37:55,340 --> 00:37:56,470 Ei bine... 529 00:37:57,050 --> 00:37:59,930 M-am dus acolo și mi-a oferit ajutorul. 530 00:38:00,180 --> 00:38:02,850 M-a pălmuit ca tine, tipul ăsta 531 00:38:03,600 --> 00:38:05,440 și m-a trimis să merg. 532 00:38:06,730 --> 00:38:09,610 Tipul care era cu ea s-a aruncat asupra mea 533 00:38:09,860 --> 00:38:13,400 și m-a convins pe viață să amestec cu ceea ce mă privea. 534 00:38:16,030 --> 00:38:18,870 Vă asigur că aș face-o nu au reacţionat la fel 535 00:38:19,080 --> 00:38:21,580 dacă mi-ai fi oferit serviciile tale. 536 00:38:22,250 --> 00:38:25,960 nu-mi venea sa cred fie, ultima dată. 537 00:38:28,630 --> 00:38:30,920 Numele meu este Martha Lou Williams. 538 00:38:31,170 --> 00:38:32,260 Încântat de cunoştinţă. 539 00:38:32,510 --> 00:38:34,130 Deci, ești locotenent? 540 00:38:34,380 --> 00:38:37,050 Da asta e. Un bar acolo. 541 00:38:38,010 --> 00:38:40,970 Toate femeile iubesc uniformele. 542 00:38:41,220 --> 00:38:44,350 nu as recunoaste un general al unui simplu soldat 543 00:38:44,600 --> 00:38:46,100 chiar dacă viața mea depindea de asta. 544 00:38:46,350 --> 00:38:48,060 Oh, mă îndoiesc. 545 00:38:48,350 --> 00:38:49,360 Ce? 546 00:38:49,610 --> 00:38:51,690 Mă îndoiesc că dvs viata depinde de o zi 547 00:38:51,940 --> 00:38:55,240 de diferenta dintre un general si un soldat. 548 00:38:56,780 --> 00:38:58,570 Sigur ai dreptate. 549 00:38:58,820 --> 00:39:02,120 Am fost încântat să discut cu tine, locotenent. 550 00:39:02,370 --> 00:39:06,330 Cu siguranță nu vom face nu reușesc să se întâlnească din nou. 551 00:39:06,580 --> 00:39:07,580 Este posibil. 552 00:39:07,830 --> 00:39:10,790 - Dar vei fi foarte ocupat. - Ocupat? 553 00:39:14,090 --> 00:39:15,840 Adică... ocupat. 554 00:39:16,880 --> 00:39:18,680 Știi cum e. 555 00:39:19,550 --> 00:39:21,430 Nu, nu sunt sigur că știu. 556 00:39:21,680 --> 00:39:24,140 M-a intrigat mereu. 557 00:39:24,560 --> 00:39:25,520 Ce ? 558 00:39:25,770 --> 00:39:28,060 Cât de drăguță femeie tânără 559 00:39:28,310 --> 00:39:29,940 cu o silueta... 560 00:39:32,690 --> 00:39:35,490 Ce te-a determinat să faci treaba asta? 561 00:39:36,820 --> 00:39:39,450 E timpul să spui bine noapte, locotenente. 562 00:39:39,700 --> 00:39:42,490 La naiba! Nimeni niciodată vrea sa imi raspunda. 563 00:39:43,080 --> 00:39:44,080 Noapte bună. 564 00:39:44,330 --> 00:39:46,370 Nimeni nu vrea să-mi răspundă vreodată. 565 00:39:46,620 --> 00:39:48,460 Asta spun eu. 566 00:39:55,210 --> 00:39:57,800 Ca spion, nu mă așteptam la asta. 567 00:39:58,010 --> 00:40:00,090 Ai mers puțin greu. 568 00:40:00,340 --> 00:40:02,890 aș fi jurat că ți-a plăcut. 569 00:40:03,140 --> 00:40:05,640 Și nici măcar nu a fost de ajuns pentru a atrage atenția 570 00:40:05,890 --> 00:40:07,640 acest locotenent prost. 571 00:40:08,180 --> 00:40:11,310 Știi unde să contacteze căpitanul Hugo Zattig? 572 00:40:11,560 --> 00:40:13,020 Da, dar vei avea probleme. 573 00:40:13,270 --> 00:40:15,690 - Hugo este viclean ca o vulpe. - Unde este el? 574 00:40:15,940 --> 00:40:20,240 Aterizează cu indienii și evită pe 11 de cavalerie. 575 00:40:21,950 --> 00:40:23,990 Există un drum pentru Sioux Landing? 576 00:40:24,280 --> 00:40:27,040 Da, drumul sălbatic duce la hinterland 577 00:40:27,290 --> 00:40:29,620 și alăturați-vă cărții mormonilor. 578 00:40:31,370 --> 00:40:34,130 Ar merge un cal mai repede decât această barcă. 579 00:40:34,380 --> 00:40:35,710 Fără îndoială. 580 00:40:36,710 --> 00:40:39,800 Asculta. Îl găsești pe căpitanul Zattig, 581 00:40:40,050 --> 00:40:43,220 spune-i Q merge la Fort Hooker 582 00:40:43,470 --> 00:40:45,850 și că trebuie să se întâlnească eu la Sioux Landing. 583 00:40:46,100 --> 00:40:47,970 - S-a inteles? - Da, doamnă. 584 00:40:48,220 --> 00:40:52,230 Dar ar trebui să găsesc un cal pe barca asta? 585 00:40:53,440 --> 00:40:55,570 Vei găsi o cale. 586 00:41:01,990 --> 00:41:03,740 Știi să înoți, sper? 587 00:41:31,310 --> 00:41:33,230 Vă ofer de băut, doamnelor? 588 00:41:33,480 --> 00:41:35,310 Oh, Jared! Ce intrebare! 589 00:41:35,560 --> 00:41:37,070 - Te împinge. - Băiete! 590 00:41:37,770 --> 00:41:38,980 Multumesc. 591 00:41:39,230 --> 00:41:42,700 Jenny, tocmai am vorbit cu una dintre fetele tale. 592 00:41:42,950 --> 00:41:45,200 Vorbi? Cu una dintre fiicele mele? 593 00:41:46,200 --> 00:41:48,120 renunt. Care? 594 00:41:48,370 --> 00:41:50,410 Numele ei este Martha Lou Williams. 595 00:41:50,620 --> 00:41:51,660 Totul este explicat. 596 00:41:51,910 --> 00:41:54,620 Aproape m-ai îngrijorat. Același lucru. 597 00:41:54,870 --> 00:41:56,460 Ea este cu noi doar timpul călătoriei. 598 00:41:56,540 --> 00:41:57,250 Ea este cu noi doar timpul călătoriei. 599 00:41:57,340 --> 00:41:57,540 Ea este cu noi doar timpul călătoriei. 600 00:41:57,840 --> 00:42:00,840 - Îmi pare rău? - Știu că sună nebunesc... 601 00:42:01,090 --> 00:42:03,380 Ea a aflat că suntem vânați 602 00:42:03,630 --> 00:42:06,430 și mi-a oferit 50 de dolari a lua barca. 603 00:42:06,680 --> 00:42:07,970 Nu am nimic de pierdut 604 00:42:08,220 --> 00:42:11,060 si 50 de dolari merg mai bine decât tăierea. 605 00:42:11,310 --> 00:42:13,850 - Nu asta. - Dar cine este, de unde vine? 606 00:42:14,100 --> 00:42:16,060 Știu la fel de multe ca și tine. 607 00:42:16,310 --> 00:42:19,070 Hei, nu-mi spune că îi pasă? 608 00:42:20,610 --> 00:42:22,110 Nu așa. 609 00:42:22,320 --> 00:42:24,400 Stii alta cale? 610 00:42:25,450 --> 00:42:27,160 Ești sigur de asta? 611 00:42:27,370 --> 00:42:28,830 Evident. 612 00:42:29,080 --> 00:42:29,830 Fiicele mele… 613 00:42:30,080 --> 00:42:32,660 Nu. Am vrut doar să mă asigur. 614 00:42:33,040 --> 00:42:35,920 - Care este numărul cabinei lui? - 208. 615 00:42:37,130 --> 00:42:38,290 Ne vedem mai târziu. 616 00:42:38,630 --> 00:42:41,880 - Te însoţesc. - Mulțumesc dragă. Am lucruri de făcut. 617 00:42:53,430 --> 00:42:56,770 Bună dragă. Am început să disper. 618 00:43:00,650 --> 00:43:03,030 Vorbesti de a surpriză, locotenente. 619 00:43:04,490 --> 00:43:06,490 Și apoi m-am întrebat... 620 00:43:06,700 --> 00:43:10,490 cum pot fi iertat pentru a jignit-o pe domnișoara? 621 00:43:13,200 --> 00:43:15,910 Și iată-mă gata a fi iertat. 622 00:43:18,460 --> 00:43:21,880 E foarte drăguț din partea ta, dar... 623 00:43:22,250 --> 00:43:26,130 m-am gandit si eu. Noi nu s-ar înțelege. 624 00:43:26,380 --> 00:43:28,760 Deci... Noapte bună din nou, locotenent. 625 00:43:28,970 --> 00:43:33,260 Oh, haide, dragă. Acum, te înțeleg. 626 00:43:33,970 --> 00:43:35,020 Vino. 627 00:43:45,190 --> 00:43:46,690 Bun… 628 00:43:50,990 --> 00:43:52,580 Foarte bine... 629 00:43:53,790 --> 00:43:55,660 Vrei să mă despachetezi? 630 00:43:55,910 --> 00:43:57,750 Nu strigi? 631 00:43:58,160 --> 00:44:00,080 striga? De ce? 632 00:44:02,630 --> 00:44:05,000 Este adevărat. De ce să faci maniere? 633 00:44:05,260 --> 00:44:07,420 Nu mai suntem incepatori. 634 00:44:08,970 --> 00:44:10,930 Multumesc. voi termina. 635 00:44:14,430 --> 00:44:16,520 Mă surprinzi, locotenente. 636 00:44:16,770 --> 00:44:20,940 Având în vedere reacția ta pe pod, Am crezut că ești indiferent. 637 00:44:21,190 --> 00:44:24,650 Ți-am explicat deja. Nu este nevoie să începi din nou. 638 00:44:25,280 --> 00:44:27,190 Și apoi, tipul ăsta a fost dur. 639 00:44:27,440 --> 00:44:29,950 Oh, ai fi o gură. 640 00:44:30,200 --> 00:44:33,530 Un bărbat atât de inteligent. tu ar fi găsit o cale. 641 00:44:33,780 --> 00:44:35,540 Nu sunt atât de sigur. 642 00:45:04,310 --> 00:45:06,860 Jared, dragă. Am nevoie de ajutorul vostru. 643 00:45:07,110 --> 00:45:08,150 Da de ce? 644 00:45:08,820 --> 00:45:10,740 - Asta e mai jos. - Bine. 645 00:45:13,370 --> 00:45:16,240 Începători... Acum, pleacă de aici. 646 00:45:16,490 --> 00:45:19,200 De data asta, faci maniere! 647 00:45:19,450 --> 00:45:22,460 - Foarte bine. - Intră și țip, într-adevăr! 648 00:45:22,710 --> 00:45:25,750 Nu mă atinge! Pleacă de aici! Ieși! 649 00:45:25,960 --> 00:45:28,710 Nu plec fără punându-ți câteva întrebări. 650 00:45:28,960 --> 00:45:31,420 - Ca... - Cine esti, de unde esti? 651 00:45:31,630 --> 00:45:34,090 - Și cine a trecut peste bord? - Îmi pare rău? 652 00:45:34,340 --> 00:45:38,060 Înțeleg că ai face-o fii un spion confederat. 653 00:45:38,310 --> 00:45:40,640 Cum îndrăznești să-mi spui spion? 654 00:45:40,890 --> 00:45:43,020 Cum îndrăznești să fii? 655 00:45:44,020 --> 00:45:46,940 - Cine e ? - Căpitanul Brackenby? 656 00:45:51,070 --> 00:45:53,570 Un moment, dragă căpitane. 657 00:45:55,160 --> 00:45:56,950 nu pleca! 658 00:45:59,040 --> 00:46:00,620 Intră, căpitane. 659 00:46:10,090 --> 00:46:13,010 Ah, aici ești, dragă. 660 00:46:18,390 --> 00:46:22,770 Nu vei face maniere cu căpitanul Brackenby? 661 00:46:23,020 --> 00:46:26,230 Pentru că simpaticul căpitan știe să aibă grijă 662 00:46:26,440 --> 00:46:30,820 fetițe urâte făcând maniere cu el. 663 00:46:33,570 --> 00:46:35,360 Haide, nu-ți fie frică. 664 00:46:36,320 --> 00:46:37,870 buna ziua... 665 00:46:39,370 --> 00:46:41,080 te vad… 666 00:46:42,910 --> 00:46:43,960 Heath! 667 00:46:44,710 --> 00:46:46,290 Ce faci în patul ăsta? 668 00:46:47,420 --> 00:46:49,960 M-am ascuns, drăguț căpitane. 669 00:47:05,560 --> 00:47:06,900 Este promis, Elan subțire. 670 00:47:07,150 --> 00:47:10,190 Oamenii tăi vor lua înapoi ceea ce le aparținea. 671 00:47:10,440 --> 00:47:13,360 Când începem, domnule Zattig? 672 00:47:13,610 --> 00:47:16,610 Nu va dura mult. The Nordul este în stare proastă. 673 00:47:16,860 --> 00:47:19,320 Își vor aminti pe toate batalioanele lor. 674 00:47:19,570 --> 00:47:21,160 Inclusiv al 11-lea. 675 00:47:21,410 --> 00:47:23,580 Majoritatea au rămas luna trecută. 676 00:47:23,790 --> 00:47:26,460 La plecarea lor, ne vom rezolva. 677 00:47:26,710 --> 00:47:30,670 Dar între timp, te ascunzi aici fără a face nimic. 678 00:47:30,920 --> 00:47:34,460 Nu asta suntem predat în West Point. 679 00:47:34,710 --> 00:47:36,510 Ești la West Point? 680 00:47:38,010 --> 00:47:39,970 Promoția 1839. 681 00:47:40,220 --> 00:47:43,220 Ori ești mai mult educat decât mine. 682 00:47:43,470 --> 00:47:44,770 Ține minte. 683 00:47:45,020 --> 00:47:46,810 Dacă vrei să mă dublezi. 684 00:47:59,990 --> 00:48:01,240 Nou? 685 00:48:01,990 --> 00:48:02,950 În spatele lui? 686 00:48:03,200 --> 00:48:04,790 Am încredere în Thin Elk. 687 00:48:04,990 --> 00:48:07,210 Un spion confederat sosește astăzi. 688 00:48:07,460 --> 00:48:09,290 Ea vrea să te vadă cât mai curând posibil. 689 00:48:09,540 --> 00:48:12,540 Ea? asteptam pentru un spion, dar... 690 00:48:12,790 --> 00:48:15,340 - Au trimis o femeie? - Și care! 691 00:48:16,050 --> 00:48:17,550 Își ascunde bine jocul. 692 00:48:17,880 --> 00:48:20,390 În plus, ea nu este deloc prietenos. 693 00:48:20,640 --> 00:48:21,640 Continua. 694 00:48:21,800 --> 00:48:24,640 O barcă întreagă de soldați debarcă la Fort Hooker. 695 00:48:24,890 --> 00:48:26,600 - Ce? - Mai mulți soldați? 696 00:48:27,310 --> 00:48:29,560 Poate că am ales tabăra greșită. 697 00:48:29,810 --> 00:48:31,600 Poate fi șansa noastră. 698 00:48:31,860 --> 00:48:33,610 Rămâne de văzut. 699 00:48:33,860 --> 00:48:35,690 În orice caz, trebuie să pleci. 700 00:48:35,940 --> 00:48:38,450 În unele zile. apoi vom fi gata. 701 00:48:38,820 --> 00:48:41,240 Băieți, pregătiți-vă. Ridicăm tabăra. 702 00:48:41,490 --> 00:48:43,070 mă voi manifesta. 703 00:48:49,330 --> 00:48:53,670 Mă vei ține la asta incident în cabina ta? 704 00:48:53,920 --> 00:48:58,550 - Mi-am pierdut mințile. „Nu Gândește-te, căpitane. 705 00:48:58,800 --> 00:49:01,970 Esti adorabila. Şi foarte fascinant si! 706 00:49:03,550 --> 00:49:05,140 Multumesc. Scuză-mă. 707 00:49:11,140 --> 00:49:15,020 Bună, căpitanul meu. tu sunt proaspete ca un gândac. 708 00:49:15,270 --> 00:49:16,570 Și asta înseamnă multe. 709 00:49:16,820 --> 00:49:20,320 Heath, faci niște concepții greșite cu privire la noaptea trecută. 710 00:49:20,570 --> 00:49:22,110 Idei false? 711 00:49:22,700 --> 00:49:27,160 Oh, vorbești despre drăguț căpitan și fata urâtă? 712 00:49:27,410 --> 00:49:31,620 Sunt fericitul soț al cea mai adorabila femeie din lume. 713 00:49:32,210 --> 00:49:33,920 Ea este loială și credincioasă. 714 00:49:34,170 --> 00:49:37,750 Și al tatălui său banii erau o binecuvântare. 715 00:49:38,000 --> 00:49:39,960 Sunt sigur că ea ar înțelege. 716 00:49:40,220 --> 00:49:41,550 Gândește-te din nou. 717 00:49:41,800 --> 00:49:44,640 Așa că vă rog uitați fiasco-ul de aseară. 718 00:49:44,890 --> 00:49:46,390 Este un ordin, Heath. 719 00:49:46,640 --> 00:49:49,310 Uitând fiasco-ul... Ei bine, căpitanul meu. 720 00:50:03,320 --> 00:50:05,370 Bună, locotenent Heath. 721 00:50:05,620 --> 00:50:09,410 Te-ai recuperat de la acest episod umilitor? 722 00:50:10,700 --> 00:50:11,660 Aproape. 723 00:50:11,910 --> 00:50:14,080 Dar căpitanul este marcat pentru totdeauna. 724 00:50:14,330 --> 00:50:15,830 Un asemenea domn. 725 00:50:16,080 --> 00:50:18,920 Nimic ca un ofițer subordonat. 726 00:50:19,170 --> 00:50:22,920 Poate pentru că știa prea multe despre tine. 727 00:50:23,970 --> 00:50:27,930 Dacă ești atât de sigur de tu însuți, de ce să nu mă răsfeți? 728 00:50:28,140 --> 00:50:29,890 Să te împușc? 729 00:50:30,310 --> 00:50:32,390 Am alte proiecte pentru tine. 730 00:50:32,640 --> 00:50:33,940 Adică? 731 00:50:34,230 --> 00:50:36,440 Esti femeia la care am visat. 732 00:50:36,690 --> 00:50:39,980 Spion confederat sau nu, Va trebui să te iert. 733 00:50:40,230 --> 00:50:42,030 Cum este femeia visată? 734 00:50:42,280 --> 00:50:45,740 Nu ești deloc, dar aproape. 735 00:50:46,530 --> 00:50:48,370 Tu atunci! 736 00:50:48,620 --> 00:50:50,910 Mai întâi, intri în cabina mea 737 00:50:51,160 --> 00:50:52,540 ca un animal în călduri 738 00:50:52,790 --> 00:50:54,330 și să mă acuze de spionaj. 739 00:50:54,580 --> 00:50:56,750 Atunci iată-mă femeia vieții tale. 740 00:50:57,000 --> 00:50:58,330 Asta e viata. 741 00:50:58,590 --> 00:51:00,670 Ei bine, nu a mea. 742 00:51:00,920 --> 00:51:02,760 Deci, reluați 743 00:51:03,010 --> 00:51:04,880 și alungă-mă din mintea ta. 744 00:51:05,130 --> 00:51:06,510 E cam târziu pentru asta. 745 00:51:06,760 --> 00:51:08,970 - Sigur că nu. - Perfect, da. 746 00:51:09,220 --> 00:51:12,350 Ești nebun, locotenent Heath. 747 00:51:13,020 --> 00:51:14,270 Primul pod arde! 748 00:51:24,940 --> 00:51:26,610 Dar ești nebun, cuvântul meu! 749 00:51:27,660 --> 00:51:29,490 Nu pe mine, pe foc! 750 00:51:37,290 --> 00:51:39,000 Sergent, ce se întâmplă? 751 00:51:39,250 --> 00:51:41,340 Asta înseamnă 107, locotenentul meu. 752 00:51:41,590 --> 00:51:43,960 Nu e armata, dar un azil de nebuni! 753 00:51:44,210 --> 00:51:46,720 - Vino! - Dar e doar un mic foc! 754 00:51:46,970 --> 00:51:48,680 Aruncă-l pe foc! 755 00:52:23,290 --> 00:52:26,590 La revedere, George. Va fi bine de găsit cavaleria. 756 00:52:26,840 --> 00:52:29,470 Căpitane, m-am gândit te-ai vaccinat? 757 00:52:29,720 --> 00:52:30,800 Heath! 758 00:52:31,510 --> 00:52:33,220 Privește bărbații în schimb. 759 00:52:33,470 --> 00:52:35,430 Și ascunde-le cât mai mult posibil. 760 00:52:35,680 --> 00:52:38,640 - Mi-e teamă să le arăt. - Ei bine. 761 00:52:39,480 --> 00:52:42,440 Ar fi fost recrutat in toata tara. 762 00:52:42,690 --> 00:52:44,820 Trebuie să fie ceva. 763 00:52:45,400 --> 00:52:46,610 Eliberați pasajul. 764 00:52:46,860 --> 00:52:49,450 Acum e de ajuns. Stop! 765 00:52:49,700 --> 00:52:51,450 Nu suntem aici pentru asta. 766 00:52:52,280 --> 00:52:55,740 Heath! Lasă aceste femei să descalece! 767 00:52:56,450 --> 00:52:57,500 Sergent! 768 00:52:58,250 --> 00:52:59,410 Cu picioarele pe pământ! 769 00:53:14,640 --> 00:53:16,140 - Forsythe. - Încântat de cunoştinţă. 770 00:53:16,390 --> 00:53:18,560 - Locotenent Everett. - Căpitane. 771 00:53:18,810 --> 00:53:21,520 - El este locotenentul Heath. - Maior. 772 00:53:21,730 --> 00:53:23,480 Felicitări. 773 00:53:23,730 --> 00:53:26,480 O asemenea responsabilitate este rar dat. 774 00:53:26,730 --> 00:53:27,860 Responsabilitate... 775 00:53:28,110 --> 00:53:31,070 Te duci la garnizoană la Fort Hooker. 776 00:53:31,320 --> 00:53:32,990 Al 11-lea nu este în Fort Adams? 777 00:53:33,240 --> 00:53:35,450 Nu-i face pe nevinovat cu mine. 778 00:53:35,660 --> 00:53:38,450 Naluca excelenta. Noi va vedea doar foc. 779 00:53:38,700 --> 00:53:41,330 - Dar ce? - Știm, căpitane. 780 00:53:41,580 --> 00:53:44,170 Da... Nu, spune maior... 781 00:53:45,790 --> 00:53:47,050 Îl înțelegi? 782 00:53:49,010 --> 00:53:52,550 Bine, bine... Aur ajunge în trei săptămâni. 783 00:53:53,010 --> 00:53:55,720 Vei escorta vagon de la Buffalo Run. 784 00:53:56,140 --> 00:53:59,310 iti dau instrucțiuni oficiale. 785 00:54:00,430 --> 00:54:03,520 - Aur, zici? - Peste 2 milioane de dolari. 786 00:54:03,770 --> 00:54:07,360 În mâinile confederaților, el ar schimba cursul războiului. 787 00:54:07,610 --> 00:54:10,320 Dar cu oamenii tăi, fără griji. 788 00:54:10,570 --> 00:54:11,740 Să mergem să-i vedem. 789 00:54:12,610 --> 00:54:14,660 - Heath! - Da, căpitanul meu. 790 00:54:15,700 --> 00:54:16,740 Geary, maior. 791 00:54:19,620 --> 00:54:23,330 La revedere, domnule maior. sper vei avea o călătorie bună. 792 00:54:24,080 --> 00:54:25,750 Foarte bine, locotenente. 793 00:54:26,500 --> 00:54:30,130 Mult succes, căpitane. Al nostru plecarea este iminentă. 794 00:54:34,970 --> 00:54:36,430 Bagă această cămașă. 795 00:54:42,180 --> 00:54:44,890 Există inevitabil confuzie undeva. 796 00:54:45,770 --> 00:54:47,610 Dar despre ce vorbesti? 797 00:54:47,860 --> 00:54:50,280 De ce nimeni nu este niciodată clar? 798 00:54:50,730 --> 00:54:52,030 Asta nu are niciun sens. 799 00:54:52,280 --> 00:54:56,160 Inlocuim singurul trupe prezente aici? 800 00:54:56,410 --> 00:54:58,200 Nu-mi pasă de asta. 801 00:54:58,450 --> 00:55:00,870 Dar aceste povești de aur mă îngrijorează. 802 00:55:01,080 --> 00:55:03,790 Să aşteptăm următoarele evenimente. 803 00:55:06,330 --> 00:55:08,290 - Ei bine, dă ordinele. - Am auzit. 804 00:55:08,540 --> 00:55:12,300 Sergent! Jumătate dintre bărbații de pe căruță, celălalt călare. 805 00:55:12,550 --> 00:55:16,180 Ultimul rând, trei pași înainte. Piata! 806 00:55:23,980 --> 00:55:26,640 Direcția, cărucioarele. Piata! 807 00:55:28,860 --> 00:55:29,900 Primul rând! 808 00:55:30,610 --> 00:55:31,650 O jumătate de tură. 809 00:55:32,900 --> 00:55:34,940 Trei pași înainte. Piata! 810 00:55:38,200 --> 00:55:39,240 Gata de plimbare! 811 00:55:40,990 --> 00:55:43,160 Trebuie să ne ocupăm de asta? 812 00:55:43,830 --> 00:55:45,040 M-ai auzit? 813 00:55:45,290 --> 00:55:46,370 Glumești? 814 00:55:46,620 --> 00:55:48,250 Mă duc la cărucior. 815 00:55:48,500 --> 00:55:52,050 Urcă-te în şa, oricare ar fi mijloacele! Merge! 816 00:55:56,420 --> 00:55:58,720 Compagnie Q... În şa! 817 00:56:12,520 --> 00:56:14,530 Ține-mă caii ăia! 818 00:56:16,400 --> 00:56:17,990 Opreste-te! 819 00:56:36,510 --> 00:56:40,720 Cui să se plângă? cai, bărbați sau Abraham Lincoln? 820 00:56:52,310 --> 00:56:53,480 Permiți? 821 00:56:53,730 --> 00:56:55,110 Îmi pare rău. 822 00:57:03,870 --> 00:57:04,910 Ei bine... 823 00:57:05,160 --> 00:57:07,750 Spionii sunt fermecătoare în zilele noastre. 824 00:57:08,000 --> 00:57:10,170 Scutește-mă de lingușirile tale, Zattig. 825 00:57:10,370 --> 00:57:12,750 Păcat că vorbeam de afaceri. 826 00:57:13,000 --> 00:57:14,210 Cu plăcere. 827 00:57:14,460 --> 00:57:17,210 - Monk, este confidențial. - Aștept afară. 828 00:57:17,510 --> 00:57:18,550 Fă așa. 829 00:57:19,220 --> 00:57:20,930 - Un pahar? - Cu plăcere. 830 00:57:28,770 --> 00:57:30,640 Deci, te ascult. 831 00:57:31,060 --> 00:57:33,770 Am bani și comenzi pentru tine. 832 00:57:34,020 --> 00:57:35,730 - Maiorul Zattig. - Oh, maiore. 833 00:57:35,980 --> 00:57:37,530 Ar trebui să fie ok. 834 00:57:37,900 --> 00:57:39,280 La dispoziția dumneavoastră. 835 00:57:40,200 --> 00:57:43,740 Acești soldați trebuie îndeplini o misiune specială. 836 00:57:43,990 --> 00:57:47,870 Nu-mi spune că ești aici însărcinat să mă învețe? 837 00:57:48,160 --> 00:57:49,580 Desigur că nu. 838 00:57:49,950 --> 00:57:53,290 O încărcătură mare de aur sosesc dinspre vest. 839 00:57:53,790 --> 00:57:57,090 Se presupune că compania Q să-l escortăm aici. 840 00:57:57,590 --> 00:57:59,380 Trebuie să recuperăm acest aur. 841 00:57:59,630 --> 00:58:00,670 Cum? 842 00:58:02,180 --> 00:58:05,010 Vei intercepta căruciorul 843 00:58:05,260 --> 00:58:07,430 și poartă o uniformă yankee. 844 00:58:08,060 --> 00:58:10,730 Și cum îl voi obține? 845 00:58:12,600 --> 00:58:14,810 Ați văzut compania Q? 846 00:58:29,370 --> 00:58:31,330 Tocmai am spus: „În şa”. 847 00:58:32,000 --> 00:58:34,250 Acum, toți în picioare! 848 00:58:34,500 --> 00:58:36,040 Am spus: „Ridică-te!” 849 00:58:37,630 --> 00:58:39,130 Banda... 850 00:58:39,380 --> 00:58:42,380 Într-un rând! Am două cuvinte să-ți spun. 851 00:58:56,350 --> 00:58:57,940 Cred că suntem acolo. 852 00:58:58,190 --> 00:59:00,020 Evident, suntem acolo. 853 00:59:01,280 --> 00:59:03,860 Odată ajuns, tu va acuza un bărbat 854 00:59:04,110 --> 00:59:06,320 pentru a pregăti o baie bună. 855 00:59:06,570 --> 00:59:08,200 Ei bine, căpitanul meu. 856 00:59:31,140 --> 00:59:33,980 Se pare că baia ta bună eu oarecum compromis. 857 00:59:34,180 --> 00:59:35,440 Ferma, Heath! 858 00:59:36,480 --> 00:59:39,560 Ce așteaptă ei? Arată-le cartierele lor. 859 00:59:39,810 --> 00:59:42,480 - Am auzit. - Fără de nenorociţi! 860 00:59:43,490 --> 00:59:45,240 Fâșie de mizerabil... 861 00:59:46,700 --> 00:59:49,200 Ce fel de a trata un absolvent... 862 00:59:54,290 --> 00:59:57,080 Necazurile administrației. 863 00:59:58,330 --> 00:59:59,460 Intrați ! 864 01:00:02,710 --> 01:00:03,800 Te ascult, Queeg. 865 01:00:04,050 --> 01:00:07,050 Ei bine... Aceasta este compania Q. 866 01:00:07,300 --> 01:00:08,260 Dar totusi? 867 01:00:08,510 --> 01:00:10,720 Ei ar raporta al 11-lea cavalerie... 868 01:00:10,970 --> 01:00:12,560 Nu asta a fost intenția mea, 869 01:00:12,810 --> 01:00:15,930 dar dacă pot elibera o companie eficienta, 870 01:00:16,180 --> 01:00:17,770 Totul este bine! 871 01:00:18,020 --> 01:00:19,940 - Aşa sper. - Ce speri? 872 01:00:20,190 --> 01:00:22,020 - Că totul va fi mai bine! - Și cum! 873 01:00:22,270 --> 01:00:25,490 Ei sunt plecați și noi scapi de ei, nu? 874 01:00:25,740 --> 01:00:28,360 Și Sioux Landing este suficient de îndepărtat! 875 01:00:28,570 --> 01:00:31,870 Dar... Al 11-lea nu a fost într-o misiune specială? 876 01:00:32,120 --> 01:00:33,080 Da, generalul meu. 877 01:00:33,370 --> 01:00:36,250 - O încărcătură de aur... - Aur, aur! 878 01:00:36,620 --> 01:00:39,040 Numele lui Dumnezeu, am uitat aurul! 879 01:00:39,290 --> 01:00:41,500 Nu sta aici! Reacţiona! 880 01:00:41,750 --> 01:00:44,880 Detașează o unitate, eu le duc eu acolo. 881 01:00:45,130 --> 01:00:48,300 Dacă acest aur cade în mâini a Confederaților, știți... 882 01:00:48,550 --> 01:00:50,510 Q va avea doi recruți! 883 01:00:50,760 --> 01:00:51,850 Tu și cu mine ! 884 01:00:52,100 --> 01:00:54,220 În această ordine! Tu și cu mine ! 885 01:00:54,430 --> 01:00:55,470 le iau! 886 01:00:56,520 --> 01:00:58,390 Ofițer de service! 887 01:01:05,980 --> 01:01:09,400 - Ei progresează. - Caii au răbdare. 888 01:01:10,410 --> 01:01:11,660 Rămâi în şa! 889 01:01:13,320 --> 01:01:14,740 Strânge-ți genunchii! 890 01:01:16,330 --> 01:01:20,290 Îi susțin ziua, dar noaptea, am un coșmar! 891 01:01:20,580 --> 01:01:23,210 - Vă înțeleg, sergent. - Mulţumesc. 892 01:01:23,460 --> 01:01:25,460 Trebuie să ții! 893 01:01:31,890 --> 01:01:33,390 - Buna ziua. - Căpitane. 894 01:01:34,010 --> 01:01:35,930 - Deci, gata? - Un moment. 895 01:01:38,770 --> 01:01:40,770 Îmi permiteți această plimbare? 896 01:01:41,020 --> 01:01:42,100 Îmi imaginez că da. 897 01:01:42,350 --> 01:01:44,440 Dar recunosc că nu înțeleg 898 01:01:44,650 --> 01:01:48,610 ce fermecător femeia te poate găsi. 899 01:01:48,860 --> 01:01:51,820 îi dezvălui informații confidențiale. 900 01:01:52,070 --> 01:01:53,820 Ar trebui să fie amuzant. 901 01:01:54,320 --> 01:01:57,990 Dar ești sincer cea mai mică distracție dintre bărbați. 902 01:01:58,240 --> 01:02:00,500 Îmi aduci aminte de a mea tată când m-am născut. 903 01:02:00,750 --> 01:02:04,040 I-a spus mamei: — Nu e o glumă, Emma! 904 01:02:04,290 --> 01:02:05,710 Ferma, Heath! 905 01:02:05,960 --> 01:02:07,210 Ei bine, căpitanul meu. 906 01:02:09,760 --> 01:02:13,260 - Fermecător, destul de fermecător. - Mulţumesc. 907 01:02:13,510 --> 01:02:17,140 Știi, dacă nu aș avea asta femeie adorabilă din Boston 908 01:02:17,390 --> 01:02:18,970 aș fi tentat nebunește... 909 01:02:19,220 --> 01:02:21,850 - Ce ai face? - Din nou. 910 01:02:35,320 --> 01:02:37,740 Jared, trebuie să oprim asta. 911 01:02:38,620 --> 01:02:40,700 Nu, recomand ca... 912 01:02:40,950 --> 01:02:43,580 ți-ai trimis demisia la Confederati. 913 01:02:43,830 --> 01:02:46,040 Căsătorește-te cu un ofițer al Uniunii 914 01:02:46,380 --> 01:02:49,420 nu-ți va da timp să spioni. 915 01:02:49,800 --> 01:02:51,170 Eşti nebun. 916 01:02:51,380 --> 01:02:53,340 Nu împiedică căsătoria. 917 01:02:53,550 --> 01:02:56,510 Nu mă voi căsători cu tine. Nu chiar mai vorbim despre asta. 918 01:02:56,720 --> 01:03:00,390 Nu te-ai gândit să te întâlnești un om atât de plin de compasiune, 919 01:03:00,680 --> 01:03:02,100 atunci, ești copleșit. 920 01:03:02,310 --> 01:03:04,230 Nu sunt copleșit. 921 01:03:04,480 --> 01:03:07,020 Termenul poate fi puțin slab. 922 01:03:07,360 --> 01:03:08,570 Ascultă-mă, Jared. 923 01:03:09,070 --> 01:03:12,030 - Ești amabil și atrăgător. -O, nu... 924 01:03:12,280 --> 01:03:16,450 - Dar tu nu știi nimic despre mine. - Tu spioni. 925 01:03:17,780 --> 01:03:20,040 Știu deja multe, nu? 926 01:03:23,080 --> 01:03:24,160 este... 927 01:03:24,790 --> 01:03:27,750 Să admitem pentru a moment în care sunt spion. 928 01:03:28,000 --> 01:03:30,000 Cui nu-i lipsește farmecul. 929 01:03:31,300 --> 01:03:34,300 - Asta ne-ar face dușmani. - Desigur. 930 01:03:34,550 --> 01:03:36,300 Și am începe căsătoria, 931 01:03:36,550 --> 01:03:39,970 cu 20 până la 30 de ani înaintea altor cupluri. 932 01:03:40,640 --> 01:03:43,390 Evident, nu vorbești serios. 933 01:03:45,520 --> 01:03:47,480 Eu sunt, Martha Lou. 934 01:03:50,440 --> 01:03:51,400 Știu. 935 01:03:51,650 --> 01:03:53,940 De aceea este atât de oribil. 936 01:03:54,190 --> 01:03:56,490 Este oribil să fii îndrăgostit? 937 01:03:57,200 --> 01:04:01,240 - Nu am spus-o. - Nu este necesar. 938 01:04:01,450 --> 01:04:03,450 Nu vreau să mai vorbesc despre asta. 939 01:04:03,700 --> 01:04:04,830 Foarte bine. 940 01:04:17,680 --> 01:04:19,760 Nu mă voi căsători cu tine. 941 01:04:20,470 --> 01:04:23,220 Vom vorbi despre asta după ceremonie. 942 01:04:33,780 --> 01:04:35,070 Știi, locotenent. 943 01:04:35,320 --> 01:04:37,820 Va dura două zile să se recupereze 944 01:04:38,070 --> 01:04:39,780 încărcătura de la Buffalo Run. 945 01:04:40,030 --> 01:04:42,490 Crezi că poți? 946 01:04:42,780 --> 01:04:45,500 Sergent, nu? ii crezi capabili? 947 01:04:45,750 --> 01:04:47,710 Vrei adevărul? 948 01:04:48,160 --> 01:04:51,460 - Vrei adevărul? - Desigur, vreau! 949 01:04:51,710 --> 01:04:55,050 Sunt cei mai buni oameni ai noștri. Fiind optimist, 950 01:04:55,300 --> 01:04:57,720 mai puțin de o treime va face acest lucru. 951 01:04:57,970 --> 01:05:00,680 - Fiind optimist... - Am auzit! 952 01:05:00,930 --> 01:05:02,640 Va trebui, sergent. 953 01:05:02,850 --> 01:05:06,270 Acesta este poate cel mai mult misiune importantă a războiului. 954 01:05:06,520 --> 01:05:07,640 Până acum. 955 01:05:07,930 --> 01:05:09,100 Vom încerca. 956 01:05:09,350 --> 01:05:12,270 Orice ai comanda ei, ei încearcă. 957 01:05:12,520 --> 01:05:15,610 Nu întotdeauna apar, dar apar. 958 01:05:17,690 --> 01:05:18,740 Bun… 959 01:05:19,490 --> 01:05:21,990 Dă ordine, locotenente. 960 01:05:23,990 --> 01:05:26,660 - Gata de călărie, sergent. - Gata de mers! 961 01:05:33,080 --> 01:05:34,340 În şa! 962 01:05:36,380 --> 01:05:37,420 În şa! 963 01:05:46,180 --> 01:05:48,020 Tocmai am spus: "În şa!" 964 01:05:53,310 --> 01:05:55,520 Sunt aproape toți în șa. 965 01:06:00,990 --> 01:06:02,320 Deci hai să mergem. 966 01:06:17,210 --> 01:06:19,800 La rând, dacă poți! 967 01:07:01,720 --> 01:07:02,760 locotenent... 968 01:07:03,260 --> 01:07:05,340 Ce fac ei în tufișurile astea? 969 01:07:06,800 --> 01:07:08,300 Ei bine, să vedem... 970 01:07:08,600 --> 01:07:11,060 Ce fac bărbații în tufișuri? 971 01:07:11,310 --> 01:07:15,150 - Ei urmăresc păsările? - Nu juca ghicitori. 972 01:07:15,400 --> 01:07:17,110 Te întreb ce fac. 973 01:07:17,310 --> 01:07:20,280 Ei bine, trebuie doar să merg să văd. 974 01:07:20,480 --> 01:07:24,110 - La asta te asteptai? - Atenție, locotenent... 975 01:07:24,320 --> 01:07:25,910 Ei bine, căpitanul meu. 976 01:07:32,200 --> 01:07:33,870 la ce te uiti? 977 01:07:35,080 --> 01:07:36,960 Un spectacol la alegere! 978 01:07:55,810 --> 01:07:59,060 Locotenente, o baie nu ne rănește nici pe noi. 979 01:07:59,610 --> 01:08:00,320 Este adevărat. 980 01:08:00,570 --> 01:08:03,820 Putem mai mult decât alții. 981 01:08:04,030 --> 01:08:06,150 A trecut ceva timp, nu? 982 01:08:14,160 --> 01:08:15,500 Fermecător... 983 01:08:16,160 --> 01:08:17,960 Destul de fermecător. 984 01:08:24,800 --> 01:08:28,680 Frumoase scălătoare și nimfe sălbatice, 985 01:08:28,930 --> 01:08:31,220 în mijlocul unui pădure mic. 986 01:08:31,470 --> 01:08:33,260 Îmi pare rău, căpitane? 987 01:08:34,770 --> 01:08:37,190 „Frumoase scăldători și nimfe de pădure 988 01:08:37,390 --> 01:08:38,940 în mijlocul unui pădure. " 989 01:08:39,190 --> 01:08:40,980 De ce spui asta? 990 01:08:41,480 --> 01:08:43,190 Cum, de ce? 991 01:08:43,440 --> 01:08:46,240 O spun, pentru că vreau. 992 01:08:47,450 --> 01:08:49,490 Ai putea să o repete? 993 01:08:49,740 --> 01:08:51,030 Cu siguranță nu. 994 01:08:52,030 --> 01:08:53,870 Uită de asta, locotenente. 995 01:09:00,540 --> 01:09:02,380 Ar trebui să-ți fie rușine. 996 01:09:03,500 --> 01:09:05,170 Haide, ridicați-vă toți. 997 01:09:07,920 --> 01:09:10,590 Dar este Claude Brackenby! 998 01:09:10,890 --> 01:09:14,720 West Point, promoție 1837. 999 01:09:17,890 --> 01:09:20,270 Charley... „Elan subțire”! 1000 01:09:20,520 --> 01:09:23,860 - Da ! - Terror tipi, ce mai faci? 1001 01:09:24,070 --> 01:09:26,230 Bine, foarte bine. 1002 01:09:27,570 --> 01:09:31,410 Anii nu au schimbat, mereu zbura bine. 1003 01:09:32,620 --> 01:09:35,790 Când cheltuiți prea mult timp pe pamant... 1004 01:09:36,620 --> 01:09:40,170 Eu spun mereu că a privirea mica nu doare. 1005 01:09:40,370 --> 01:09:44,000 - Nu, desigur. A fost făcut pentru. - Ce? 1006 01:09:44,250 --> 01:09:46,920 - Tu ești prizonierul meu. - Tu ce? 1007 01:09:47,170 --> 01:09:49,590 Spune-le să se predea fara rezistenta. 1008 01:09:49,840 --> 01:09:51,590 nu voi face nimic... 1009 01:09:53,430 --> 01:09:54,760 Ei bine... 1010 01:09:56,350 --> 01:09:57,930 Hai, fă ce spune. 1011 01:09:59,270 --> 01:10:01,770 Este nedemn de un coleg de clasă. 1012 01:10:02,020 --> 01:10:04,940 - O mică privire, nu? - Ferma. 1013 01:10:23,040 --> 01:10:24,040 Heath! 1014 01:10:24,670 --> 01:10:28,170 - Acești sălbatici au avut-o pe domnișoara Williams. - Se pare că. 1015 01:10:28,420 --> 01:10:30,300 Asta e tot ce faci? 1016 01:10:30,550 --> 01:10:32,970 m-as supara daca o chinuiesc. 1017 01:10:33,180 --> 01:10:34,760 - Supărat? - Da... 1018 01:10:37,640 --> 01:10:40,810 Bună treabă, Elan subțire, pune-le în corral. 1019 01:10:44,440 --> 01:10:47,480 Dacă te ating, se vor ocupa de mine! 1020 01:10:47,690 --> 01:10:48,860 În corral! 1021 01:11:02,710 --> 01:11:05,420 Scoate-ți uniformele. Avem nevoie de ea. 1022 01:11:07,750 --> 01:11:11,590 Asta e cel mai bun. Noi nu voi face nimic! 1023 01:11:13,260 --> 01:11:14,470 Bun… 1024 01:11:19,890 --> 01:11:21,430 Alte argumente? 1025 01:11:22,730 --> 01:11:26,190 L-ai auzit, colonele. Căpitanul meu. 1026 01:11:27,400 --> 01:11:28,820 Bine.. Foarte bine... 1027 01:11:29,690 --> 01:11:32,360 Haide, scoate-ți uniformele... 1028 01:11:35,860 --> 01:11:37,160 Asta, de exemplu! 1029 01:11:37,410 --> 01:11:40,540 - Vei regreta, domnule. - Da da… 1030 01:11:42,910 --> 01:11:46,370 Nu e ok să ne punem să ne dezbracăm 1031 01:11:46,620 --> 01:11:48,460 în fața unei femei. 1032 01:11:51,210 --> 01:11:53,300 Hai, mai repede de atât. 1033 01:11:56,680 --> 01:11:58,390 Multumesc. Auzit. 1034 01:11:59,760 --> 01:12:02,970 La naiba, e greu să te iert. 1035 01:12:03,220 --> 01:12:05,440 Din fericire, am răbdare. 1036 01:12:06,060 --> 01:12:08,440 - Nu vreau iertarea ta. - Da. 1037 01:12:08,690 --> 01:12:11,820 Femeile vor stima a celui pe care îl iubesc. 1038 01:12:12,070 --> 01:12:13,900 Nu am spus niciodată să te iubesc. 1039 01:12:14,150 --> 01:12:16,700 Înțeleg că ești timid. 1040 01:12:16,950 --> 01:12:18,410 Nu mai încercați! 1041 01:12:18,620 --> 01:12:23,040 Foarte bine. Dar nu te supara. Într-o zi, știi... 1042 01:12:23,290 --> 01:12:24,830 Vom râde de toate acestea. 1043 01:12:25,040 --> 01:12:28,080 - S-ar putea să râzi de asta. - Nu, vom râde. 1044 01:12:28,330 --> 01:12:32,590 Vom ști ce să ne spunem copii in serile de iarna... 1045 01:12:32,840 --> 01:12:34,260 La foc... 1046 01:12:35,260 --> 01:12:37,340 De câte ori va trebui să... 1047 01:12:38,300 --> 01:12:40,850 ... să vă spun că eu nu se va căsători cu tine. 1048 01:12:41,100 --> 01:12:43,520 Și ce vor crede copiii noștri? 1049 01:12:43,770 --> 01:12:46,100 - Pentru numele lui Dumnezeu, stai. - Mulţumesc. 1050 01:12:46,350 --> 01:12:50,230 Copiii noștri nu se vor gândi pentru că nu vom avea niciunul. 1051 01:12:50,480 --> 01:12:52,980 - Toată lumea în şa. - Trebuie să plec. 1052 01:12:53,230 --> 01:12:54,400 La revedere dragă. 1053 01:12:57,110 --> 01:12:59,780 Este inteligent, în fața tuturor! 1054 01:13:14,130 --> 01:13:15,210 colonel... 1055 01:13:15,460 --> 01:13:19,550 Am crezut că ai de gând să-ți tai gât și zdrobește-ți oasele, dar... 1056 01:13:19,800 --> 01:13:22,850 Nimeni nu face asta colegul lui de clasă, oricum? 1057 01:13:23,470 --> 01:13:25,680 - Desigur că nu. - Nu, desigur. 1058 01:13:25,890 --> 01:13:28,890 Mai mult, în această etapă, nimeni nu este mai convins 1059 01:13:29,140 --> 01:13:31,600 să lupți în tabăra potrivită, nu? 1060 01:13:31,860 --> 01:13:34,230 Acest lucru este de asemenea relevant. 1061 01:13:34,860 --> 01:13:36,230 Ei bine, ești liber. 1062 01:13:36,480 --> 01:13:40,110 Nu vei merge departe fără cai și fără arme. 1063 01:13:46,580 --> 01:13:48,000 O, colonele! 1064 01:13:49,000 --> 01:13:50,040 Un moment... 1065 01:13:54,670 --> 01:13:58,420 Un fost West Point o face nu rătăci în această ținută. 1066 01:14:04,970 --> 01:14:07,470 Ce fel de a trata un absolvent! 1067 01:14:07,720 --> 01:14:12,730 Soția mea nu ar crede jumătate din ceea ce se întâmplă aici. 1068 01:14:40,550 --> 01:14:43,050 Gata, ajung. Și nu uitați! 1069 01:14:43,260 --> 01:14:45,050 Eu sunt cel care vorbește! 1070 01:14:45,300 --> 01:14:47,640 Haide, urcă-te în cărucior. 1071 01:15:26,430 --> 01:15:29,260 E timpul să devii iar soldaţii. 1072 01:15:30,470 --> 01:15:32,810 Ce sugerezi, locotenente? 1073 01:15:34,100 --> 01:15:36,150 Că repatriem acest aur. 1074 01:15:37,060 --> 01:15:38,060 Cum? 1075 01:15:38,310 --> 01:15:40,780 Călărind totul pe acest canasson? 1076 01:15:41,440 --> 01:15:44,780 Ai uitat ce costă noi notele noastre... 1077 01:15:45,570 --> 01:15:46,660 Darul lui Geary... 1078 01:15:46,870 --> 01:15:49,780 Opreste-te cu povestea asta stupida. 1079 01:15:49,990 --> 01:15:52,450 - Ce crezi, Geary? - Pot să încerc. 1080 01:15:52,700 --> 01:15:53,660 Bine. 1081 01:16:27,360 --> 01:16:29,490 Doborâți-i! Doborâți-i! 1082 01:16:30,120 --> 01:16:32,160 Ia caii! 1083 01:16:37,170 --> 01:16:40,630 - Ce spui acum? - Este incredibil! 1084 01:16:43,510 --> 01:16:46,380 - Hai să le luăm! - Haide ! 1085 01:17:05,820 --> 01:17:06,780 Geary... 1086 01:17:07,030 --> 01:17:10,070 - Voi vorbi cu domnul Lincoln despre asta. - Mulţumesc, căpitane. 1087 01:17:10,370 --> 01:17:11,490 Și apropo, 1088 01:17:11,700 --> 01:17:13,580 dimineața fiasco-ului... 1089 01:17:37,270 --> 01:17:38,310 Ei bine... 1090 01:17:39,440 --> 01:17:42,150 Nu am câștigat niciodată 2 milioane atât de ușor. 1091 01:17:42,400 --> 01:17:43,440 Tu? 1092 01:17:44,020 --> 01:17:46,030 Vrei să spui „sud”, maior? 1093 01:17:46,230 --> 01:17:48,740 Oh, aveam să-ți spun... 1094 01:17:48,950 --> 01:17:51,910 Nu este din lipsă de fiind patriotic, știi, 1095 01:17:52,120 --> 01:17:54,660 dar toți bărbații au prețul lor 1096 01:17:54,910 --> 01:17:57,000 iar al meu este de 2 milioane de dolari. 1097 01:17:59,870 --> 01:18:02,130 Ce coincidență ciudată. 1098 01:18:02,670 --> 01:18:05,420 Dar am bănuit asta ar fi cazul. 1099 01:18:08,260 --> 01:18:10,260 Te simti mai patriot? 1100 01:18:10,510 --> 01:18:12,550 Asa ar fi cazul... 1101 01:18:12,800 --> 01:18:16,180 - Dacă Monk nu era în spatele tău. - Nu este nevoie. 1102 01:18:17,390 --> 01:18:18,890 Nu-ți mai face griji pentru asta. 1103 01:18:19,350 --> 01:18:21,640 Aurul va merge spre sud. 1104 01:18:21,900 --> 01:18:24,980 Cât de departe putem merge sud, ca în Mexic. 1105 01:18:25,770 --> 01:18:29,440 Domnilor, să tabărăm sub acești copaci și pleacă în zori. 1106 01:18:29,780 --> 01:18:31,990 Leagă-l și dacă provoacă probleme, 1107 01:18:32,780 --> 01:18:34,660 i-a tăiat gâtul. 1108 01:18:37,660 --> 01:18:38,700 Nuanţă! 1109 01:18:58,970 --> 01:19:00,980 Strategia ta, căpitane? 1110 01:19:03,140 --> 01:19:05,650 Ei bine... situația asta se dovedește a fi... 1111 01:19:05,900 --> 01:19:08,610 un caz clasic a studiat la West Point. 1112 01:19:09,820 --> 01:19:11,490 Ei bine, căpitanul meu. 1113 01:19:12,200 --> 01:19:15,320 Din păcate, arma recomandată a fost... 1114 01:19:16,030 --> 01:19:17,660 catapulta... 1115 01:19:19,410 --> 01:19:20,620 Catapulta? 1116 01:19:24,000 --> 01:19:28,380 Va fi greu pentru a obține unul în zonă. 1117 01:19:28,590 --> 01:19:30,380 Da, este inconvenientul. 1118 01:19:30,920 --> 01:19:34,470 Preia controlul, în timp ce eu studiază întrebarea. 1119 01:19:37,430 --> 01:19:39,470 - Sergent! - Căpitanul meu? 1120 01:19:40,390 --> 01:19:42,810 Am văzut căruțe pe drum. 1121 01:19:43,060 --> 01:19:44,980 Erau butoaie. Adu-le înapoi. 1122 01:19:45,190 --> 01:19:46,520 Butoaie de apă? 1123 01:19:47,520 --> 01:19:51,440 am o mica idee... Și ar putea funcționa. 1124 01:19:52,030 --> 01:19:55,110 Ei bine, căpitanul meu. Selous, Geary, urmează-mă. 1125 01:20:22,140 --> 01:20:23,930 m-am gandit mult... 1126 01:20:27,230 --> 01:20:28,900 la toată această poveste. 1127 01:20:29,110 --> 01:20:32,110 Am putea fi împreună pe acesta. 1128 01:20:33,030 --> 01:20:35,570 Și ce ar trebui să fac, maior Zattig? 1129 01:20:36,280 --> 01:20:39,320 Să vedem... Știi ceea ce insinuez. 1130 01:20:41,660 --> 01:20:43,290 vrei sa spui ca... 1131 01:20:43,540 --> 01:20:46,960 Dacă aș fi foarte amabil să tu, ai fi cu mine? 1132 01:20:47,170 --> 01:20:48,580 Da asa e. 1133 01:20:50,960 --> 01:20:52,210 Nu este! 1134 01:20:53,420 --> 01:20:56,470 De ce? Sunt departe de a fi respingător. 1135 01:20:56,840 --> 01:21:00,640 Dar da, ești. Ești respingător. 1136 01:21:00,930 --> 01:21:04,350 Și chiar și cel mai mult om respingător pe care îl cunosc. 1137 01:21:04,560 --> 01:21:06,230 La revedere, maiorul Zattig. 1138 01:21:16,070 --> 01:21:18,740 Probleme cu femeile, majore? 1139 01:21:25,950 --> 01:21:28,040 Nu am asta niciodată un fel de problemă. 1140 01:21:29,170 --> 01:21:31,750 Ești sigur de tine, locotenente? 1141 01:21:32,130 --> 01:21:34,000 Merită încercat. 1142 01:21:34,750 --> 01:21:37,510 Este riscant pentru picioarele noastre, dar... 1143 01:21:37,800 --> 01:21:39,300 De asta mă tem. 1144 01:21:41,180 --> 01:21:43,930 - Dacă nu ai o idee... - Nu, nu... 1145 01:21:44,140 --> 01:21:47,180 Ai spus că merită încercat. 1146 01:21:47,980 --> 01:21:50,480 Schimbați-vă atitudinea unde te las aici. 1147 01:21:50,690 --> 01:21:52,110 Ei bine, fă-o. 1148 01:21:54,900 --> 01:21:56,440 Toată lumea este pregătită? 1149 01:21:57,610 --> 01:21:58,740 Deci hai să mergem. 1150 01:23:01,260 --> 01:23:04,180 -Cum ai facut? - E prea lung să spun. 1151 01:23:04,390 --> 01:23:05,720 Luați cărucioarele! 1152 01:23:54,100 --> 01:23:56,020 Apropo, te opresc. 1153 01:23:56,400 --> 01:23:57,360 Mă oprești? 1154 01:23:57,610 --> 01:23:59,320 Dar de la sfârșitul războiului, 1155 01:23:59,520 --> 01:24:02,190 Te las în închisoare și mă căsătoresc cu tine. 1156 01:24:02,440 --> 01:24:06,280 - Din milă, Jared. - Ai face la fel pentru mine... 1157 01:24:08,120 --> 01:24:10,540 Hai, ridică-te! În picioare! 1158 01:24:11,080 --> 01:24:12,120 Permanent! 1159 01:24:13,040 --> 01:24:17,210 - Ce s-a întâmplat ? - Am pierdut aurul! Permanent! 1160 01:24:38,480 --> 01:24:41,230 - Cine este primarul acestui oraș? - Sunt eu ! 1161 01:24:42,030 --> 01:24:43,990 Calm, nu e foc! 1162 01:24:44,240 --> 01:24:47,490 Orașul va fi jefuit. vreau armele tale, munițiile tale 1163 01:24:47,700 --> 01:24:50,160 și toți bărbații sunt gata în 10 minute. Haide! 1164 01:24:50,370 --> 01:24:52,700 S-a inteles? Du-te și ia-ți armele! 1165 01:24:52,910 --> 01:24:54,790 Ia-ți armele! 1166 01:24:55,040 --> 01:24:58,210 Compania Q, pe uscat până la o nouă notificare. 1167 01:25:03,510 --> 01:25:04,710 Unde crezi că mergi? 1168 01:25:04,920 --> 01:25:09,300 - Nicăieri în special. - Rămâi acolo, fată. 1169 01:25:12,010 --> 01:25:14,020 nu stiu daca eu trebuie să râzi sau să plângi? 1170 01:25:14,220 --> 01:25:16,480 De ce sunt dezbrăcați? 1171 01:25:16,680 --> 01:25:18,690 Vom ști mai târziu. 1172 01:25:47,130 --> 01:25:49,380 Nici unul nu este într-o stare. 1173 01:25:51,890 --> 01:25:54,100 Geary, Selous? Vino cu mine. 1174 01:25:54,600 --> 01:25:58,270 - Davis, păstrează cărucioarele. - Păstrează cărucioarele! 1175 01:25:58,980 --> 01:26:01,520 - Nimic de adăugat, căpitane? - Nu, fă-o. 1176 01:26:01,770 --> 01:26:03,900 Te descurci bine. 1177 01:26:07,650 --> 01:26:08,700 sergent... 1178 01:26:10,860 --> 01:26:13,410 Nu știu ce locotenentul are în vedere, 1179 01:26:13,620 --> 01:26:14,910 dar dupa parerea mea, 1180 01:26:15,120 --> 01:26:18,500 acesta este idealul situație pentru o catapultă. 1181 01:26:18,750 --> 01:26:19,790 O catapulta? 1182 01:26:20,000 --> 01:26:22,460 Da, acest meșteșug care romanii foloseau. 1183 01:26:22,670 --> 01:26:24,460 Este o armă clasică. 1184 01:26:24,670 --> 01:26:27,800 Doar câteva roți, scânduri... 1185 01:26:28,010 --> 01:26:30,880 Dar, știi cum pentru a construi o catapulta? 1186 01:26:31,090 --> 01:26:32,890 - Da. - Desigur, știi. 1187 01:26:33,090 --> 01:26:36,180 Sunt scânduri peste tot, la treaba! 1188 01:26:36,430 --> 01:26:38,310 - Dar... - E un ordin! 1189 01:26:38,560 --> 01:26:40,390 Ei bine, căpitanul meu. 1190 01:26:43,400 --> 01:26:44,560 O catapulta... 1191 01:26:54,200 --> 01:26:57,950 Acum voi ști unde te găsesc să te căsătorești. 1192 01:26:58,160 --> 01:27:00,210 Aș prefera să fiu spânzurat! 1193 01:27:00,460 --> 01:27:03,120 Avertizare. Asta este atârnând peste tine. 1194 01:27:03,330 --> 01:27:04,670 Ține minte. 1195 01:27:09,550 --> 01:27:12,510 Selous, atașează bușteni la cărucioare. 1196 01:27:12,720 --> 01:27:14,720 Le vom pune in apa. 1197 01:27:14,970 --> 01:27:18,600 Geary, sapă un șanț și lasă în apă. La locul de muncă ! 1198 01:27:18,850 --> 01:27:20,980 Bannerman, știi pudra. 1199 01:27:21,230 --> 01:27:23,730 Pe 11 am lăsat butoaie. 1200 01:27:50,420 --> 01:27:52,380 Du-te cercetaș, Monk. 1201 01:28:17,240 --> 01:28:19,160 Nu există suflet viu. 1202 01:28:19,370 --> 01:28:22,750 Ar fi putut aduce barca localnicii si aurul cu? 1203 01:28:22,950 --> 01:28:25,370 Nicio șansă. Nu plecare iminentă. 1204 01:28:25,580 --> 01:28:27,880 Văd vagoanele aici. 1205 01:28:28,420 --> 01:28:30,840 Prea ușor, cu siguranță este o capcană. 1206 01:28:31,090 --> 01:28:32,050 Este posibil. 1207 01:28:32,260 --> 01:28:35,010 Avem armele lor și ei nu trebuia să găsească niciunul. 1208 01:28:35,260 --> 01:28:36,680 Așa că deschide ochii! 1209 01:28:36,890 --> 01:28:39,050 Trage tot ce se mișcă. 1210 01:28:44,310 --> 01:28:45,440 Aici sunt. 1211 01:29:14,210 --> 01:29:15,470 Pregătește-te. 1212 01:29:20,390 --> 01:29:21,430 Gata? 1213 01:29:22,010 --> 01:29:23,220 Bombă-i! 1214 01:29:26,060 --> 01:29:27,140 Foc! 1215 01:29:33,110 --> 01:29:34,860 Ai auzit, Queeg? 1216 01:29:35,110 --> 01:29:36,740 Poate fi prea târziu. 1217 01:29:36,950 --> 01:29:40,620 Căpitane, debarcă-ne. Vom merge pe jos. 1218 01:29:41,910 --> 01:29:43,030 Pe puntea din fata! 1219 01:30:08,560 --> 01:30:10,770 - Sunt femei! - Şi ce dacă ? 1220 01:30:13,060 --> 01:30:16,690 Renegat murdar! tu îndrăznești să împuști femei? 1221 01:30:38,050 --> 01:30:39,510 Asta e, locotenente! 1222 01:30:50,060 --> 01:30:54,060 Nu vom împușca o femeie, indiferent dacă spionează sau nu. 1223 01:30:54,310 --> 01:30:56,360 Flancă-i două tocuri 1224 01:30:56,610 --> 01:30:59,440 și ia o barcă până la debarcaderul următor. 1225 01:31:00,360 --> 01:31:02,700 Nu e nimic, dar te va proteja. 1226 01:31:03,450 --> 01:31:05,370 Oh, mulțumesc, sergent. 1227 01:31:05,620 --> 01:31:07,700 Este foarte drăguț din partea ta. 1228 01:31:08,240 --> 01:31:11,790 Acum, dă înapoi și întoarce-te. Întoarceţi-vă ! 1229 01:31:12,040 --> 01:31:13,460 Dar ce faci? 1230 01:31:13,710 --> 01:31:16,590 Pune-o la plutire. eu sunt coborând râul. 1231 01:31:16,800 --> 01:31:19,090 Haide, am avut credință la sexul frumos. 1232 01:31:19,340 --> 01:31:21,380 Îl vei găsi din nou. Pe drum! 1233 01:31:21,630 --> 01:31:22,680 Da doamna! 1234 01:31:27,560 --> 01:31:28,770 Pune-l în apă! 1235 01:31:29,020 --> 01:31:32,980 - Nu te răzgândești? - Am spus: "La apă!" 1236 01:31:47,240 --> 01:31:49,740 La revedere, dragă Jared. Scrie-mi! 1237 01:32:02,970 --> 01:32:06,340 Bucură-te de baie, o voi face fii putin ocupat! 1238 01:32:07,890 --> 01:32:11,600 - M-a prins în capcană. - Nu contează, hai să terminăm. Vino. 1239 01:32:19,110 --> 01:32:20,150 Foc! 1240 01:32:21,530 --> 01:32:22,610 Foc! 1241 01:32:27,530 --> 01:32:28,740 Întoarce-te! 1242 01:32:33,500 --> 01:32:34,540 Bun… 1243 01:32:35,500 --> 01:32:38,750 De data asta, du-te la cărucioare! Merge! 1244 01:32:44,300 --> 01:32:46,340 Se îndreaptă spre râu! 1245 01:32:52,180 --> 01:32:53,220 Vino... 1246 01:33:14,540 --> 01:33:16,750 Selous, ai grijă de el. 1247 01:33:30,390 --> 01:33:32,970 Iată și altele. Hai fetelor. 1248 01:33:34,680 --> 01:33:38,230 Nu te poți baza niciodată pe nimeni! 1249 01:33:38,600 --> 01:33:40,560 Du-te fetelor. La locul de muncă ! 1250 01:33:45,940 --> 01:33:47,950 Pompă fete, pompă! 1251 01:34:06,970 --> 01:34:08,260 Opriți focul! 1252 01:34:08,470 --> 01:34:11,180 Ei bine, asta e pentru uniforma mea! 1253 01:34:15,100 --> 01:34:18,730 - Generalul Willoughby? - Da, clasa a II-a Brackenby! 1254 01:34:21,770 --> 01:34:23,360 Opriți focul! 1255 01:34:24,900 --> 01:34:26,190 Opriți focul! 1256 01:34:29,450 --> 01:34:32,570 Ei bine, ce frumos surpriză, generale. 1257 01:34:34,450 --> 01:34:37,250 - Ajută-mă să mă întorc! - Dar desigur. 1258 01:34:37,660 --> 01:34:39,580 Voi fi onorat, doamnă. 1259 01:34:52,640 --> 01:34:55,220 Dar cum ai căzut acolo? 1260 01:34:55,430 --> 01:34:57,680 E o întrebare foarte bună. 1261 01:35:21,290 --> 01:35:24,210 Căpitane, pe drum! eu duce aurul spre sud. 1262 01:35:24,460 --> 01:35:26,960 - O clipă. - Îți riști viața. 1263 01:35:29,840 --> 01:35:32,630 E greu de urmărit tu Martha Lou. 1264 01:35:32,840 --> 01:35:35,930 - Oh, Jared. - Dragă, ce mai faci? 1265 01:35:36,810 --> 01:35:37,970 imi merge foarte bine. 1266 01:35:38,720 --> 01:35:42,640 - Îmi pare rău, Jared. - Nu, nu este încărcat. 1267 01:35:45,480 --> 01:35:48,780 - Jared, te-aș fi putut ucide. - Și eu! 1268 01:35:50,280 --> 01:35:51,900 Mulțumesc că ai lipsit. 1269 01:35:52,150 --> 01:35:54,700 Copiii noștri ar face-o nu te-am iertat. 1270 01:36:08,880 --> 01:36:11,300 Colonele, sunt 30 de explozii. 1271 01:36:12,300 --> 01:36:13,970 Că... cel... 1272 01:36:15,430 --> 01:36:17,470 Foarte bine. Opriți focul.